На конкурс про словарь мертвого языка

Еще одна порция лучей зла для крокодилов и приматов, выпукаемая (интересная опечатка…) под прикрытием проекта «Твори добро, бро».
Ничто не ново под луной…

Пост снова специально для конкурса Чихающий голос.
Если с предыдущей книжкой все было просто, то сейчас я некоторым образом выбираю…
Выбираю между словарями. Ну как словарями…
Начал сравнивать – удивительное дело. Обе книги вроде как словари. И вроде как не совсем.
Одна – художественное произведение. Хотя и исследование. Другая – однозначно исследование. Хотя и читается, практически, как художественное произведение.
Что характерно, обе книги – двухтомники.
Что характерно, тома разделены по половому признаку ))
И все это я только что для себя обобщил.
Становится интересно, а что еще я могу найти в этих книгах общего…
Обе на славянских языках. Авторы обеих книг носят нерусские фамилии… Фамилии обоих авторов начинаются на «П». Том одной книги и оба тома другой начинаются с «Х»…

Пожалуй, хватит! Теперь нужно выбрать. Доверимся жребию.
Орёл – книга переводная, решка – своя, родная.
Орёл!!
Погнали.

Книга называется «Хазарский словарь», автор – серб Милорад Павич. Ныне покойный.
У Павича есть еще ряд хороших, очень вкусных книг. «Обратная сторона ветра», например. Или «Портрет, нарисованный чаем».
Но «Хазарский словарь» – это первое его произведение, которое я прочел в далекой уже юности. Произведение произвело (как умеют настоящие произведения) впечатление неизгладимое. Настолько, что я потом неоднократно дарил эту книгу дорогим мне женщинам.
И сам я узнал об этой книге, когда одна девушка подарила ее на день рождения моему товарищу.
Потому что книга о любви. Но не только.
Книга о буквах, о словах, о книгах. О смерти, о встречах смерти и любви во снах и наяву. Об интереснейших результатах этих встреч.
О возникновении славянской письменности, о снах, о хазарском каганате, о взаимоотношениях религий книги (пояснений не надо?), о магии.
Действующие лица очумительные. И очень красиво выписаны.
Падшие ангелы из трех религий рубятся за книгу на протяжении без малого тысячи лет. Действие происходит в нескольких эпохах, герои умирают и через сотни лет возрождаются. Встречаются – и не узнают друг друга. Или делают вид, что не узанют. А иногда наоборот – делают вид, что узнают.
Сюжет закручен. Распутывать, что происходит, зачем и почему, а также кто есть кто, кем был, кого убил, кем убит, кого убьет – наслаждение. Но в книге столько красивостей, что на них постоянно отвлекаешься. А еще эта приматская ограниченность семью значениями, которых всего лишь и можно удерживать сознанием… постоянно мешает.
Кажется – вот она разгадка. А разгадка берет и ускользает.
Я не специалист жанры определять.
Поэтому скажу, что «Хазарский словарь» – это добротнейший замес исторического полотна с детективом и чем-то еще в форме словаря (что добавляет острого и сладкого) от матерого сербского словесника.
Кстати, именно «Хазарский словарь» я читал в поезде во время встречи с ведьмами ))
Про двухтомность: один том – мужской, второй – женский. Или наоборот.
Двухтомность эта призвана способствовать налаживанию романтикА в сухой цифре современного мира. Но мне ни разу не пришлось воспользоваться.
Может быть вы займетесь? ))

Заглянул в педификию – на удивление немного о таком замечательном и сложном произведении там написано. Видимо, это хорошо. Зато есть определение "добротнейшего замеса":

Написанный в форме словаря, структура которого написана таким образом, чтобы полное произведение можно начать с любого места книги. Этот роман рассказывает о полумистическом племени хазар. Их предводитель приглашает христианина, еврея и мусульманина, чтобы они объяснили ему его мистический сон. Его племя обратится в религию того, кто истолкует его сон наилучшим образом. Толковальщики готовят свои три версии сна, которые станут частью этого романа. Читатели назвали «Хазарский словарь» «манускриптом, в котором зашифрована Вселенная».

Кто не знаком с творчеством Павича – очень рекомендую. Откроете для себя новый мир вкуснейших букв.
Как и положено настоящему ученому и магу, вкус буквам Павич придает не только содержанием, но и самой формой. Аки китайский повар, который на самом деле - целитель.

Читайте сами ))

Возможны опечатки – текст не вычитывал.
Всех благ и удачи в делах (ц)
При поддержке Священного моллюска.
Пиши-читай, голосовать не забывай )))