"Книга месяца": "Недетские сказки Японии"

Бывают книги, перед которыми замираешь – настолько они хороши! Сначала долго изучаешь взглядом красивую обложку, потом осторожно трогаешь глянцевые страницы, рассматриваешь иллюстрации и вдыхаешь особый запах свежей типографской бумаги. Волшебство! И, если окажется, что содержание книги соответствует всему остальному в ней, то ты уже счастливый человек.
Вот такую книгу подарили мне родные, которые знают о моём увлечении Японией. Название удивило. Почему «недетские сказки»? Они только для взрослых или детям тоже можно? С обложки мне подмигивала большая бело-голубая сова, заманивая в свой волшебный мир…
Книга необычная. Она очень большая: 25х33 см. Иллюстрации сразу же захватывают тебя в плен – красочные, на всю страницу или даже на целый разворот, разные по стилю и настроению. Четыре сказки – четыре разных художницы.
Переводчик Оксана Штык предлагает сначала познакомиться с биографией японского поэта, сказочника, учителя и мелиоратора Кэндзи Миядзавы (1896 – 1933). И ты обязательно задержишь взгляд на старинных фотопортретах писателя и членов его семьи.

Первая сказка называется «В чаще». Это легенда о коршуне, «страшном ловкаче», который «открыл покрасочную мастерскую, предварительно просчитав всю выгоду от неё…» Автор беседует с совой, при этом делает интересные замечания: «Уже в который раз отметил я про себя, как ловко эта бестия использует то, что сказал собеседник…»

Персонажами следующей сказки являются красноголовый журавль и хризантемы. Они общаются, как люди. У каждого свой характер и предпочтения…

В третьей сказке плоды дерева гинкго ведут себя, как обычные мальчики и девочки, которые любят свою семью, но уже готовы покинуть родительский дом, потому что время пришло. Очень трогательно заботятся друг о друге братики и сестрички, и бережно, с большой любовью относятся они к своей маме – дереву гинкго. «…Я и страну сразу поделю пополам и тебе половину отдам. А матушке я буду посылать каждый день сладости», - так брат отвечает брату.

В четвёртой сказке учителем является птичья клетка, а учениками – те, кто туда попадает. В конце сказки неутешительный вывод: «…Враньё этого учителя всегда так похоже на правду. Воля ученика уменьшается до размера макового зёрнышка. Такая ситуация заставляет меня беспокоиться о будущем нашего государства.»

Философские сказки Кэндзи Миядзавы поучительны и увлекательны. В них всё живёт, дышит, разговаривает… Госпожа Солнце, господин Матасабуро северный ветер, всякие животные и растения – это живые, мыслящие персонажи, со своими чувствами и поступками.
Подходят «недетские сказки» читателям любого возраста. Читать их надо медленно, растягивая удовольствие. И перечитывать – для большего удовольствия.
12.04.2019
условия конкурса