Сообщество «Поэзия». «Другими словами». Цикл «Города Земли» в переводе Александры Поляковой: Барселона

Автор: Александра Полякова @morningswellow

В историях Карлоса Руиса Сафона Барселона переполнена тайнами. На фотографиях туристов в ней всё ясно от солнца.
Другие оттенки испанского города — в стихах.

CША

Робин Беккер. Барселона внутри (отрывок)

Верните мне сказочный грот
Со сводами над головой,
Позвольте идти
Среди колонн и спиралей
Зубчатого Иерусалима,
Изгибов плитки,
Оград безумных
Зданий Гауди.
В жаре и с толпою туристов
На каждом пролёте.
Мерцание змей
И мозаики,
Кованые балконы...

О Барселона скошенных углов,
Книга откровений Гауди.

Фото

США

Джон О'Коннел. Барселона в час сиесты

Барселона в час сиесты.
Два иностранца глупых
Бредут по сухим переулкам рая
В поисках минералки,
Как младенцы
В стране иноверцев.

Фото

Нидерланды

Дэни Марэ. Позднее воскресение, Барселона (отрывок)

Рамбла-де-Каталония
За праздничными столами,
Красные скатерти,
В звуках испанской речи — испанцы.
Ароматы тапаса,
Можно вкусить иной жизни,
А ты говоришь: «Bitte keine witze mache*»,
А ты собираешься плакать.
Я сижу и смотрю на тебя,
Просто сижу и смотрю на тебя.

Фото

*Bitte keine witze mache — пожалуйста, не шути (немецкий).

Архив: Санта-Фе-де-Богота, Шанхай, Касабланка, Париж: часть 1-я, часть 2-я, Москва, Лахор, Сидней, Найроби

Фото обложки

Редактор: @amidabudda

***

Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!