Автор: Александра Полякова @morningswellow
Москва — она и сама по себе, и для всех. Заходишь в неё с вокзала и любишь, потому что она твоя столица, «огромный странноприимный дом», как написала Цветаева.
В ней столько гостей, что не хватает глаз осмотреть каждого. Некоторые из них оказываются поэтами. Они пишут о Москве, вернувшись в свои страны. Они чувствуют что-то другое, замечают то, что мы можем не увидеть или видим, но оно для нас слишком привычно.
Нигерия
Осиека Осиниму Алао. Нет любви в Москве
Я приехал сюда в поисках любви,
Но любовь приехала сюда не за мной.
Снег,
Кричащие вороны,
Москва!
Я в толпе покрылся корками мурашек
От того, как сильно одинок,
Жизнь, которая рождает смерть...
Снег...
Я приехал, чтоб найти любовь,
Как ребёнок молока грудного жаждет.
Я пришёл, но лишь вороны меня ищут,
Если не найду я эту вишню,
Смерть меня заснеженным родит.
Если ветер я любви не встречу,
Что вообще когда-нибудь найду?
Если нет любви в Москве,
Что вообще тогда узнаю?
Япония
Йоко Тавада. Москва
Не дарите женщине цветы.
Её пальцы до костей в машинном масле,
Эскалатор ремонтирует в метро.
Точные движения восходят
Прямо в мысли пассажиров.
В её перепачканных руках
Эскалатор дёрнулся
И стал расти, как змей.
Далеко за яркими ботинками
Грохотали двери входов,
И бездействовали боги.
Индия
Айяппа Паникер. Москва
Все земли одинаковы с небес,
Лишь тот, кто смотрит вниз,
В них разницу заметит:
Цвета и формы,
Глубину, характер.
На маяковской площади,
В тени фигуры сильного поэта,
Сидела женщина, жевала чёрный хлеб.
Её рюкзак был полон странностей и хлама,
Так Бабушка Россия жевала пан истории.
В Концертном зале
Балет давали,
И ноты тонкие сливались
В прозрачные мечты.
Ревущие машины на дорогах
Глушили голос боли.
Поэт склонился,
Чтоб коснуться её лба,
Потрогал спутанные волосы,
Такие серые, как небо над Москвой.
Пан — натуральная жевачка в Индии.
Фото обложки
Архив: Санта-Фе-де-Богота, Шанхай, Касабланка, Париж: часть 1-я, часть 2-я
Редактор: @amidabudda
@morningswellow! вот интересно - посмотреть на свою Москву другими глазами... даже не знаю, что больше понравилось... всё!!! Спасибо, Саша!
@dagmar , Оленька, твоя Москва родная! какая ты счастливая, что там живешь! интересно всегда, что думают и как видят нас иностранцы))) я много нашла разных стихов для перевода, в основном все были про холод, снег, шапки)))) а эти наиболее интересные показались)
@morningswellow ) да, Москва родная! старые её районы, скверы, бульвары, деревья... Новая Москва мне не понятна, Москва-Сити - дурацкие карандаши, воткнутые в самый центр уютной малоэтажной старинной Москвы. эх! вот в Париже совсем не так - у них очень бережно относятся к старине - домам и деревьям... и все новостройки-многоэтажки выведены на окраины.
@dagmar , а вот, кстати, как увидел Москву и те самые карандаши индийский художник Милинд Мулик
@morningswellow , да, удивительно... и именно по этой дороге - то есть совсем рядом - я ездила на работу в школу... пять лет назад.
раннее утро, сизовато-розовая дымка, эти несуразные башни-карандаши с правой стороны. и тут же низкорослые домики... всё так! )
@dagmar , совершенно странное сочетание, как два мира смешали. А кому-нибудь из знакомых нравится Москва-Сити?
@morningswellow , из окна школы хорошо видны эти башни, детям очень нравятся! они говорят, что хотели бы там жить... и я понимаю, что просто отстала от современности ))
@dagmar , а мне тоже дорога именно старая Москва, такие бышни делают все города одинаковыми. Ну а детям, да, наверное интересно такое - как бы будущее)))
@dagmar , да, это очень жалко, ни к чему, старые улочки они как из книжек!