В 1941 году, 24 ноября, в Мадрасе (Индия) родился Pete Best (Peter Randolph Best), хронологически – "второй пятый" Битл (после Stuart Sutcliffe). Его родителями были Мона, работавшая медсестрой Красного Креста, впоследствии – владелица "The Casbah Coffee Club", и Джон Бест – армейский инструктор. У Моны было три мужа, и от каждого – по сыну. Брат Рори родился в 1944г. и на следующий год семья переехала в Ливерпуль.
Мона Бест:
Рори – и сейчас рядом с Питом, покажу. У них в ансамбле две ударные установки! Вторую возглавляет именно брат Пита, и каждый из них ведёт свою партию. Пит говорит, что так – звук плотнее. Пит сдал все экзамены в начальной школе Blackmoor Park в West Derby и перешёл в Collegiate Grammar School.
Пит – ударник Битлз с августа 1960г. по август 1962г., до Ринго Старра. За эти два года Пит выступил с битлами в два раза больше, чем Ринго. Пит и его мать Мона сделали очень много для группы. Именно Moнa Бест организовала первое выступление Битлз в "Cavern Club". Она встретилась с Ray McFall и обсудила с ним группу. Он сказал, что подумает над этим.
Пол, Джон, Пит и Джордж в "Cavern Club":
Именно Пит позвонил Питеру Экхорну и договорился с "Top Ten" о гамбургских гастролях в апреле 1961г. В том же году Мона связалась с телевизионным каналом "Granada Television", пытаясь обеспечить им место в программе "People And Places". Это было началом прорыва! Тяжело на пустом месте строить что-то. Но – надо.
Пит Бест в "Top Ten":
Брайан Эпстайн, ставший менеджером Битлз, обсуждал многие выступления и планы с Питом. Когда группу прослушали на фирме "Decca", они были отвергнуты. Именно игра Пита не понравилась. Пит узнал об этом через несколько недель после других Битлов: "Я был травмирован, потому что я узнал об этом последним". Это было одним из самых ранних предупреждений Питу о том, что он может быть заменён. Сильно прискорбно, но так было.
В другой раз, во время его завтрака с Полом, Пит сказал, что хотел бы купить Ford Capri. Пол ответил: "Если ты послушаешь мой совет, не покупай его, это – всё. Ты лучше бы экономил свои деньги". Его игра не понравилась Джорджу Мартину, из-за чего Битлы были вынуждены с ним расстаться.
В 1962г. группа, в которую он вошёл, занимала 2-е место после Битлз, но дело сразу пошло на спад. В 1964г. – попытка самоубийства. Без подробностей, хотя они есть. В 1968г. Пит стал работать резчиком хлеба в обычной булочной, через год – служащим на бирже труда. Две его дочери узнали, что папа когда-то был Битлом только в средней школе от своих подруг. Сейчас у Пита своя группа – ''Pete Best Band'', они много гастролируют. Жизнь продолжается.
Пит – ничем не хуже Ринго, а во многом даже и превосходит. Пит пишет сам, а Ринго – нет. Ринго – выпускает альбомы, чтобы срубить бабло. Пит – пишет музыку, получая копейки.
В феврале 2007г. Джордж Мартин публично извинился перед Бестом за увольнение его из группы в 1962г.
Пит со своей группой:
В качестве барабанщика Пит сыграл с Битлз более 200 песен, но это были чьи-то вещи – Пол и Джон тогда ещё не писали. С Битлз Пит провёл на сцене много больше часов, чем Ринго. А в качестве солиста в составе Битлз Пит спел только две песни: "Matchbox" и "Peppermint Twist". Этого хватило, чтобы остаться в истории рок-н-ролла. Но лучше послушать в другом исполнении.
The Sweet - Peppermint Twist (Best version):
Мне нравится его музыка:
24.11.1966г. Битлз впервые после американских гастролей возвращаются к совместной работе и начинают готовить материал для очередных сингла и альбома. В студии "Abbey Road" они начинают запись песни "Strawberry Fields Forever" ("Земляничные Поля навсегда") (L-M, соло – Джон).
Это одна из самых личностных песен Джона, его воспоминания о детских годах, пропущенные через галлюциногенный фильтр ЛСД. Это название детского дома (сиротского приюта), рядом с которым он жил в детстве и куда часто ходил на праздничные ярмарки. Знаменитые ворота приюта, которые один раз даже крали, но, слава Богу, нашли. Реликвия!
Пол: "По описаниям Земляничные Поля казались мне грязным мрачным местом, хотя Джон представлял его прекрасным. Но летом оно было совсем не мрачным, а превращалось в секретный сад. Воспоминания Джона вовсе не были связаны с армией спасения. Там была стена, через которую можно было перелезть, а за ней был довольно дикий сад, совсем не причёсанный, и в нём было удобно прятаться".
Джон: "Strawberry Fields" – психоанализ, переложенный на музыку. Вместо того, чтобы сдерживать чувства или боль, нужно почувствовать их, не зарывать в себе. Думаю, все люди слишком замкнуты. Я не встречал никого, кто не прятал бы боль, которую испытывал с детства, с рождения. Почему нам нельзя просто выплакаться? Лет в двенадцать нас отучают плакать: "Будь мужчиной". Но какого чёрта? Мужчинам тоже бывает больно". Маленький Джон у ворот:
В 70-е годы, живя в США, Джон так назвал свою яхту, а после его смерти один из уголков Центрального Парка Нью-Йорка был назван в память о нём "Земляничными Полями". Йоко обращалась к главам всех государств. Семена и саженцы, валуны и камни были присланы из 123 стран мира, в т.ч. из СССР – русская берёзка. В Центральном Парке Нью-Йорка:
Йоко: "…Семена превратятся в деревья, валуны будут местом отдыха для путников… Весь мир будет собран в одном месте, на одном поле его представители будут жить и расти в гармонии… Может быть, мы сможем добавить и лунный или марсианский камень, чтобы не исключать вселенную…"
В гипнотической записи использованы многочисленные "ленточные кольца" и многократное наложение звука. К стыду британской публики, покупавшей синглы, и ввиду неудачного расклада статистических данных хит-парада, совершенно пустая песня Энгельберта Хампердинга "Release Me" не дала этому гениальному творению Битлз достигнуть первого места. Если какая-то песня и заслуживает настоящего признания, то именно эта, – никогда не стареющая, потому что существует вне времени. В США – хит №1.
"Strawberry Fields Forever" – одна из самых сложных записей Битлз. Вместе с Джорджем Мартином группа потратила 55 часов студийного времени, работая над аранжировкой и делая многочисленные ремейки. В песне используется наложение записей, прокручивание плёнки в обратном направлении, петли, сжатие и балансировка аудио, большое разнообразие инструментов. В этот день – запись одного дубля акустической версии: меллотрон – Пол, ведущий вокал – Джон, гитара – Джордж, ударные (главным образом тамтам и маракасы) – Ринго. Скэтгармонии – Джон, Пол и Джордж. Дабл-трековый вокал – Джон. Работа над песней продолжалась до 21.12.1966г.
Своим лучшим эквиритмичным переводом (т.е. который можно петь, так, на всякий случай), считаю перевод именно этой песни, который и предлагаю вашему вниманию.
Strawberry Fields Forever
(John Lennon, эквиритмичный перевод)
Проводи меня детскою тропой
в Strawberry Fields,
в мир без причин,
где не о чем раздумывать –
Strawberry Fields навечно.
Жить много проще, прикрыв глаза,
не принимая суеты.
И невозможно кем-то стать,
нажав на тормоза, –
а что на это скажешь ты?
Отпусти меня в моё прошлое,
в Strawberry Fields,
призрачный мир.
И выбрось всё из головы –
Strawberry Fields навечно.
Я – одиноким растением
живу то вверх, то вниз, и что?
А ты не можешь приспособиться к гению,
но это даже хорошо.
Разреши мне скрыться прямо сейчас
в Strawberry Fields,
хотя бы на час.
Не думай о реальностях –
Strawberry Fields навечно.
Хоть иногда вспоминай меня,
отождествляя всё со сном.
Я мыслю "нет",
предполагая, в общем, "да", –
несогласованность во всём.
Проводи меня детскою тропой
в Strawberry Fields,
призрачный мир.
И нечего раздумывать –
Strawberry Fields навечно.
Strawberry Fields навечно.
Strawberry Fields – навечно.
