Языковой провал

Привет, мои хорошие! Если вы все еще считаете, что великий и могучий русский язык сложен, вы просто никогда не пытались учить вьетнамский. Спустя два года пребывания в этой стране, у нас с @chusovitin все-таки хватило храбрости начать изучать вьетнамский язык. И я вам скажу, что это полный провал. Нет, мы конечно знаем несколько самых необходимых фраз, но нас понимают только здесь, в Нячанге, потому что они привыкли к постоянному коверканью их родного языка.

На самом деле, если взглянуть на их алфавит, то все кажется крайне просто: латиница, гласные, согласные — все как у людей. Да и никаких родов, склонение, времен — большая часть изменений этих параметров понимается либо из контекста, либо из дополнительных слов. По сути, выучить это — проще простого. Но это совсем не так. Дело в том, что язык этот имеет шесть тональностей, и неподготовленным ушам услышать, а уж тем более воспроизвести их, ну оооооочень сложно (я могла бы выразиться более точно, но тег «мат» не хочется ставить).

Я покажу на примере. Вот первая гласная А, все с ней хорошо, произношение и написание не вызывает мелкого тремора и желания убивать. А вот если добавить к ней варианты тональностей — все становится куда веселее: А, Á, À, Ả, Ã, Ạ. Стало конечно сложнее, но все еще реально. Поэтому возьмем вторую гласную: Ă. На всякий случай уточню — эти буквы обозначают разные звуки, что уже заставляет нервно подергиваться левый глаз. А вот и варианты ее произношения: Ă, Ắ, Ằ, Ẳ, Ẵ, Ặ. Кстати, есть еще буква Â. И она тоже отличается произношением от двух предыдущих. И вот тут уже становится совсем не смешно. А вот и остальные буквы для пущей наглядности.

Сказать, что после первых двух видеоуроков я нервно подергивала свои волосы — ничего не сказать. Просто, если в написании их различить достаточно легко, то вот даже произношение отдельных звуков вводит в ступор, не говоря уже о том моменте, когда вьеты начинают болтать со скоростью Канделаки. И это, между прочим, сложно даже для людей с музыкальным образованием, коими мы с @chusovitin и являемся. Но если меня еще можно списать со счетов, потому что музыкальный слух у меня, несмотря на усиленные попытки его развить в течении 7 лет, прямо скажем «не фонтан». То у него с восприятием нот и тональностей всегда все было хорошо. Но, прямо скажу, в изучении вьетнамского языка это не помогает.

К слову, несмотря на такой «музыкальный» язык, вьеты поют хуже меня. Хотя, до переезда сюда, я считала, что это физически невозможно. Я не утрирую. Если рядом с местом вашего обитания вдруг начинается вьетнамская пьянка, а насилование ушей с помощью караоке практически всегда их сопровождает, то проще просто сменить место дислокации на пару часов. Потому что терпеть песенное буйство, напоминающие мартовские кошачьи вопли, крайне вредно для психического здоровья. Благо, за пару часов они напиваются до невменяемого состояния, и этот кошмар заканчивается.

Нет, я конечно понимаю, что есть гораздо более сложные для изучения языки. Например, иероглифические китайский и японский для меня вообще находятся за гранью добра и зла. Но это не изменит того факта, что я считаю вьетнамский язык орудием для пытки «прямоязычного» населения. Нет, конечно всегда остается шанс, что спустя несколько месяцев упорного обучения, я начну различать все эти тональности, но пока такая перспектива мне представляется с трудом.

Правда, есть еще один ободряющий фактор: совсем недавно были проведены исследования, в которых было доказано, что люди могут угадывать звучание букв в незнакомых им языках. Мол, в древних языках даже по количеству чернил можно определить насколько звук данной буквы низкий. И вроде как, можно допустить, что есть какая-то хитрая система, которая помогает нам понимать звуки письменной речи. Но что-то мне подсказывает, что древние языки были более интуитивными, чем современные, и стать поголовно полиглотами нам не грозит.

Ну, и всегда остается вариант, что это просто некоторые особи недостаточно развиты, чтобы изучить многотональный язык. Поэтому, в следующий раз, когда решу сменить страну проживания, на сложность языка буду обращать гораздо большее внимание.

---

Выбрать меня своим делегатом можно на странице голосования. Нужно нажать кнопочку рядом с моим ником.