Полиполиглотность – знакомимся: Lampariello Luca. Часть 2

Кто не читал, начало здесь:

• Полиполиглотность – знакомимся: Lampariello Luca. Часть 1

В сегодняшнем выпуске рассмотрим ответ Luca на немаловажный вопрос: “Сколько времени требуется, чтобы выучить язык?” (оригинал, англ. www.thepolyglotdream.com/how-long-to-learn-a-language). Прихватим пару вех и критериев оценки, чтобы успешнее планировать собственные языковые проекты. Ну, и сверим тамошние ответы с собственным опытом…

Такой вопрос (сколько времени занимает выучить тот или иной язык) Luca слышит всё время. А поскольку он изучил 13 языков, всем интересно, сколько же это всё заняло времени.

Две ключевые проблемы (прежде чем приступить к ответу на вопрос):

Что значит “выучить” язык?

Многие считают, что “выучил”, это когда “достиг беглости” (fluency). Тогда вопрос переформулируется так: сколько времени занимает достичь беглости на целевом языке?

И тут мы сталкиваемся с тем, что у “беглости” тоже несколько значений, как и у “выучить”. Некоторые вкладивают в это смысл “совершенства” (perfection). Некоторые - возможность использовать язык (being functional). Между этими вариантами огромная разница.

Сам Luca считает, уровнем беглости B2 по CEFR.

Ваша скорость обучения зависит от различных факторов

Будьте готовы к тому, что на пути к беглости на вас будут влиять мириады объективных и субъективных факторов.

Объективные факторы:

Основной - удаленность целевого языка от родного (linguistic distance).
Во внимание принимаются: порядок слов, словарь, фонетика.

Например, итальянский и испанский - близкие языки, итальянский и японский - далекие.

Субъективные факторы:
основные:

• ваш опыт изучения языков: каждый последующий язык будет даваться вам легче предыдущего;
• микро- и макро-окружение:
  • макро-окружение: страна/регион/город проживания (если вы учите испанский, находясь в Валенсии - ваше макро-окружение будет увеличивать скорость обучения, а если вы находитесь в Китае - замедлять);
  • микро-окружение: как вы живете, и кто вас окружает (если вы учите испанский, живете в Валенсии, но живете, работаете, общаетесь с не испаноговорящими людьми, ваше микроокружение будет замедлять скорость обучения, а если в Китае вы живете, общаетесь, работаете с испаноговорящими людьми - увеличивать). Так что выравнивайте ваши микро- и макро-окружение под ваши языковые цели. А если не получается - выстраивайте микро-окружение, и оно перевесит недостатки того, где географически вы находитесь;
• время, выделяемое на изучение языка.

Дальше Luca приводит два гипотетических кейса, из которых я оставлю только значимые “вехи”:

• для американца, изучающего японский (1-й иностранный язык), с нуля до B2, дистанционно, 1 час в день - займет 3-5 лет;
• для американца, изучающего португальский, владеющего еще двумя языками на уровне B2 (корейским и испанским), работая в лингвистике (учителем испанского), живя в Португалии, уделяя изучению языка 1 час в день - с 0 до B2 займет 2-6 месяцев.

Заключение:

• определите желаемый уровень владения языком;
• выясните дистанцию (linguistic distance) между целевым языком и родным;
• оцените свою текущую ситуацию: что вы можете настроить, чтобы эффективнее изучать язык?
• помните, что скорость изучения будет всё время меняться, в зависимости от множества факторов.

Статья больше “стратегическая”, в плане технологии обсуждать/комментировать особо нечего, но, надеюсь, пару “реперных точек” для планирования/оценки своего языкового прогресса вы прихватили. Особенно, если совместите этот материал с предыдущим выпуском, посвященным Luca.