Полиполиглотность – знакомимся: Luepkes Jerome. Часть 1

На сайт автора, Luepkes Jerome я наткнулся, когда искал достойные Anki-колоды на интересующих меня языках. Автор позиционирует себя как преподаватель-фрилансер немецкого и английского (которые у него родные). Ну, и на сайте у него обнаружены попытки освоить испанский и французский :)

Вот на этом самом сайте (www.jeromeluepkes.com), на котором, к сожалению, материалов о путешествиях значительно больше, чем об изучении языков, и обнаружилась ссылка на статью в Linkedin: www.linkedin.com/pulse/how-combine-busy-career-language-learning-luepkes-berlintalking-com/ (как совмещать карьеру с изучением языка). Тема показалась мне интересной, а предыдущие посты автора (вот заход на освоение 1000 испанских слов за 3 месяца, который я уже упоминал здесь), поэтому решил присмотреться к статье повнимательней.

Рекомендации (сформированные Jerom по просьбе коллеги “подсказать базовые фишки в изучении языков”):

1. Минимум обучения, максимум эффективности

Основной объем работы в овладении языком приходится на заучивание слов и фраз, а не на их изучение. Важно разделить изучение (learning) и заучивание (memorising) - это разные виды работы, требующие разных стратегий.

Самый большой лайфхак в заучивании - это его автоматизация (с помощью Space Repetition System (SRS)). Ставьте соответствующее приложение на свой смартфон и используйте ежедневно.

Это он об Anki (наш выбор) - смотрим здесь и здесь -  или аналогах, если кто не сориентировался :)

Изучение - только небольшой начальный этап в процессе изучения языка, а основной объем работы - заучивание.

2. Утренний ритуал (morning routine)

У всех у нас загруженность различными делами, но изучение языка требует ежедневной практики. Но не волнуйтесь: мы говорим всего о нескольких минутах в день!

Организуйте утренний ритуал так, чтобы у вас было 10-15 минут на языковые тренировки. Делайте это до того, как приступить к другим делам. Легко достижимая цель на эти 10-15 минут задаст вам настрой на целый день: это ваша ранняя победа (early win), достигнутая еще до начала рабочего дня.

Если нет других вариантов - тренируйтесь по дороге в офис или в очереди (а также ожидая транспорт, гуляя с собакой и т.п.). Вытягивайте смартфон и тренируйтесь!

Время от времени у вас будет чуть больше времени/энергии - используйте эти возможности для обучения: Вы можете пройти модуль онлайн-курса, изучить десяток новых слов с помощью визуального словаря, или освоить параграф из учебника грамматики. Всё идет в счет.

Изучайте материал, добавляйте его в вашу SRS, и позвольте времени позаботиться об остальном.

3. Выходите из зоны комфорта

Изучение языка требует тяжелой работы, преданности, тщательного планирования и снова тяжелой работы. Не рассчитывайте на магические решения.

Как правило, мы сначала допускаем множество ошибок, прежде чем сделать что-либо правильно. Поэтому важно обладать чувством юмора и быть готовым к неловким моментам, поскольку вы не будете совершенным с первого раза. Это нормально.

Когда изучаете язык, старайтесь “войти в образ” (get into character) языка. Изучая британский английский - притворитесь лондонским банкиром и копируйте произношение, манеры и стиль этого персонажа. Просмотрите несколько аудиокниг или сериалов на целевом языке, чтобы усвоить особенности произношения и мелодику языка.

Почувствовав готовность - наберитесь смелости перекинуться парой фраз с носителем языка (например, коллегой по работе в время ланча) - только не забудьте обозначить, что вы начинающий и хотите попрактиковаться.

Еще один хороший способ стать языковым экспертом - объяснять ваш родной язык кому-либо. Участвуйте в языковых обменах.

Используемые вами языковые курсы должны быть дополнением к вашему ежедневному языковому ритуалу.

4. Легко, практично, с удовольствием (easy, practised, lovely)

Формула KISS (Keep It Simple & Successful). Изучение языка должно нравиться и вы должны побеждать всё время. Основной риск в том, что вы бросите заниматься, потому что учебный материал сложный/скучный/бесполезный или вы не смогли настроить ежедневный ритуал. Очень легко найти себе оправдание.

Используйте простые языковые материалы, с которыми вам доставляет удовольствие работать. Заучивайте полезные слова, работайте с интересными учебными материалам. Разнообразьте учебный процесс. Не позволяйте себе заскучать или остановиться.

Резюмируя:

Нет быстрых решений для изучения языка, но есть масса лайфхаков и инструментов, чтобы ускорить процесс обучения и сделать его веселым. Используйте автоматизацию вместе с ежедневным утренним ритуалом. Используйте свободное время для учебы: несколько новых слов или пара фраз - всё, что вам нужно. Не забывайте улыбаться, будьте готовы к взлетам и падениям, учитесь на своих ошибках. Требуется немало мужества и тяжелой работы, чтобы стать экспертом в языке, но это также весело и очень полезно для вашей карьеры.

Я не стал в этот раз вставлять свои пять копеек в повествование, чтобы у вас сохранилось целостное впечатление от позиции автора касательно того, как нужно учить языки. Так что прокомментирую всё сразу:

• особых лайфхаков/откровений в статье нет;
• а вот в качестве “чеклиста” (как организовать или скорректировать свои языковые тренировки) подойдет;
• многие ключевые элементы (SRS, элементы тренировок) мы с вами уже разобрали более подробно;
• технику “войти в образ” я когда-то, по рекомендации И.Полонейчика, использовал. Сейчас не использую (она была завязана в том числе на физические “якоря”, а сейчас у меня комбо-тренировки требуют переключения между языками в среднем через 3 минуты) - но, возможно, со временем вернусь (особенно, после проработки “психотехнического фитнеса” и использования всяких психотехник для этого дела);
• по поводу have fun - тут, по-хорошему, надо бы задействовать геймификацию, как следует, но готовых решений я не нашел, а впрягаться в это по-тяжелой - сейчас нет ресурсов, да это и не в приоритете (не хватает других, более важных, на мой взгляд, элементов обучающих материалов). Так что здесь “спасение утопающих - дело рук самих утопающих” :)

Кому хватает английского - рекомендую побродить по сайту автора, там еще любопытные материалы имеются.