Полиполиглотность - вести с полей. Выпуск 4

Предыдущие выпуски:

• Полиполиглотность – вести с полей. Выпуск 1
• Полиполиглотность – вести с полей. Выпуск 2
• Полиполиглотность – вести с полей. Выпуск 3

Просматривал ankiweb.net на предмет полезных колод на немецком, французском, испанском. Наткнулся на вот этот источник: http://www.jeromeluepkes.com/links/, ну и решил просмотреть сайт автора (Luepkes Jerome). Сайт в основном о путешествиях автора, но вот итоговая статья по любопытному challenge, который предпринял автор: 1000 испанских слов за 3 месяца. Ну, таким результатом нас удивить сложно ;) а вот статистика приведена любопытная (оригинал, англ. http://www.jeromeluepkes.com/the-1000-word-challenge-day-92-finished/). Ну, и колоду по итогам этого проекта он на Ankiweb выложил (ссылка выше, вместе с другими его колодами), за что ему большое человеческое спасибо. Поскольку в статье автор обещает еще пару полезных статей в продолжение темы (по IPA, или по следующей 1000 слов) - подписался, на всякий случай.
Ждем-с.

Собственно, статистика:
У автора ушло 50 часов на создание/оформление карточек (3 мин. на карточку), и столько же - на их заучивание (еще 3 мин. на карточку). И за 3 месяца он осуществил 40 000 повторов (420 повторов в день, 33 минуты в среднем).

Выученные (автором) уроки:

• труднее всего не заучивать слова, а встроить это в ежедневную рутину (автор использовал бумажный календарь, куда заносил время работы и количество карточек);
• автор считает, что для 500 или 2000 слов - трудность проекта была бы одинаковой;
• IPA - это “наше всё” (secret weapon);
• печатание (typing out) слов - помогает из заучить;
• мнемотехника нужна (для трудно поддающихся запоминанию (stubborn) слов);
• заготовленный заранее список слов - ускоряет процесс (вам не нужно тратить время на решение, что учить дальше);
• слова нужно заучивать в случайном порядке (заучивать подряд “понедельник”, “вторник”, “среда” - не лучшая идея…)

Кстати, на сайте автора еще несколько статей касательно этого challenge (там же можно скачать список слов, в дополнение к колоде).

По ссылке выше - присмотритесь к колодам Minimal Pairs (для английского, немецкого, испанского).

На сайте есть также рекомендации автора по настройкам Anki: http://www.jeromeluepkes.com/options/ - но поскольку никаких обоснований, почему есть смысл выставлять именно такие настройки, автор не приводит - не заморачивайтесь.

Кстати, по настройкам Anki, кто еще не успел прочитать:

• Настраиваем Anki. Часть 1
• Настраиваем Anki. Часть 2

***

Steve Kaufmann записал новый 10-минутный YouTube-ролик:

Увы, ролик мотивационный (а не технологичный): как много сегодня существует возможностей учить языки благодаря новым технологиям… Но мы то с вами и так об этом знаем ;)

Из полезностей: Стив сейчас осваивает арабский, вот вам немного статистики (которая поможет оценить интенсивность его занятий): за месяц ему удалось наслушать 27 часов,  в это же время прочитал 10 000 слов (за 6 недель),  за месяц его словарный запас возрос на 320 слов.
Никаких полезных языковых технологий прихватить не удалось, увы. Не тратьте время, в общем.

***

Прилетела рассылка от МИФ. С рекламой Agile-ежедневника от Катерины Ленгольд. Я не любитель бумажных ежедневников (точнее, любитель, но приходится “наступать на горло собственной песне” и использовать электронные варианты - чтобы получить совсем другой уровень статистики/обратной связи), но вот приведенные в качестве примера страницы - https://www.mann-ivanov-ferber.ru/assets/files/bookparts-new/kosmos-ezhednevnik/Agilekosmos_mail_stamped.pdf - особенно для тех, кто слово Agile слышит не впервые ;) могут послужить отличной пищей для размышлений на предмет “как улучшить свой дневник тренировок и обратную связь по языковому проекту в целом”. В общем, рекомендую присмотреться внимательно, и соорудить свой шаблон, базируясь на приведенном примере. Или дополнить уже имеющийся. Или использовать приведенный пример целиком.

В какую сторону думать о доработке ежедневника:

• длина спринта (я не нашел обоснования, почему 9 недель, и сам предпочитаю 30-дневные спринты);
• привычки к внедрению;
• переосмыслить (изменить) набор настроение-сон-вода-спорт - сквозь призму языкового проекта.

В общем, есть простор для творчества :) ну, или не заморачивайтесь и просто используйте предложенный автором вариант - а творческий потенциал используйте для настройки тренировок ;)