Литературный календарь. 26 сентября

Если бы не этот человек, то многие не смогли бы прочесть книги таких авторов, как Дж. Р. Р. Толкиена, К. С. Льюиса, Н. Кейва, Ч. Паланика, Т. Стоппарда, Ф. Бегбедера, И. Уэлша, А. Кроули, У. Берроуза . Но он был не только замечательным переводчиком, знавшим английский, французский, итальянский языки, но и писателем, и издателем, и поэтом. Именно как поэта его знают миллионы, потому что миллионы слышали песни, написанные на его стихи…

26 сентября 1959 года в Свердловске родился Илья Валерьевич Кормильцев. После окончания английской спецшколы он поступает на химфак Ленинградского университета, но потом переводится на химфак Уральского университета и, закончив его, фактически не работает по специальности, а окунается в мир рок музыки. Он пишет стихи – тексты, для тогда популярной в Свердловске группы «Урфин Джюс», а в 1985 году расстается с этой группой и переходит к сотрудничеству с Вячеславом Бутусовым и его группой «Наутилус». Именно Кормильцев добавляет в название группы второе слово и она становится «Наутилус помпилиус». Сделано это было ради того, чтобы не путать ее с несколькими похожими группами с таким же названием, например, с московской группой Маргулиса.

Это плодотворное сотрудничество продолжается на протяжении 10 лет и именно благодаря текстам Ильи группа становится мега популярной в народе, а Кормильцев фактически не просто соавтором альбомов группы, но ее руководителем.

После распада группы Илья Кормильцев с головой уходит в переводы и за свои труды трижды номинируется на премию журнала «Иностранная литература»! В 2006 году выходит сборник его стихов и прозы «Никто из неоткуда».

Обладая принципиальным и неуживчивым характером, он часто навлекает на себя критику власти, отказываясь от премий и привилегий. Он был убежденным оппозиционером всякому истэблишменту и создает свое издательство «Ультра.Культура», где печатаются авторы с абсолютно противоположными взглядами – от ультраправых до крайне левых. Он постоянно находится в атмосфере скандалов и недоброжелательности, его естественное состояние – это оппозиция к власти и… к музыкантам, с которыми раньше работал! Как человек, нетерпимый к конформизму, он пишет в своей очередной статье:

«Две категории людей недоступны моему пониманию: люди, которым нравится повелевать, и люди, которым нравится подчиняться. Очевидно, я лишен какого-то органа позволяющего получать наслаждение от власти и подчинения».

В итоге, в 2007 году его фактически вынуждают закрыть издательство. Он уезжает в Лондон и здесь ему неожиданно становится плохо. Ему ставят диагноз – запущенный рак позвоночника в последней стадии… Никакое лечение не помогает и 4 февраля 2007 года он умирает. Похоронен на Троекуровском кладбище в Москве.

Перед смертью Илья принял ислам и был похоронен в саване, лицом к Мекке…

Здесь составы вялы, а пространства огромны.
Здесь суставы смяли, чтобы сделать колонны.
Одни слова для кухонь, другие - для улиц.
Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц
И я держу равнение, даже целуясь

Здесь женщины ищут, но находят лишь старость,
Здесь мерилом работы считают усталость,
Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи,
Здесь первые на последних похожи
И не меньше последних устали, быть может,

Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.

(с) И.Кормильцев