@eldar-adov С вами придется образовываться. Я никогда не слышал о Люке Бессоне. Есть у вас ссылка на что-нибудь. Я добавлю себе в лист чтения.
RE: Ожерелье
Вы читаете одну нить комментариев от:
Ожерелье
88
mgaft1
в рассказ
в рассказВам может быть интересно
@mgaft1 я порылся в блоге и нашёл пост о том, что мне нравится в кино) В конце специально выделил Тарантино и Нолана, которые для меня "анти-ВСЁ")
https://golos.id/ru--kino/@eldar-adov/moi-lichnyi-top-kinorezhissyorov
@eldar-adov Здесь вы не пишите о Тарантино а только говорите о том что вы его не любите. Но я думаю это скорее всего потому что он очень языко-зависимый и его трудно перевести.
Например в Убей Била, когда одноглазая красотка отравила Бада, она читаем есу из блокнота о укусах ядовитой змеи Черной Мамбы. Говорит она следующее
One bite of Black Mamba delivers a gargantuan done of venum. I always wanted to use this word in a sentence.
Как перевести это на русский. Во первых слово gargantuan означает огромный, гигантский. Но это не точно. В 16 веке знаменитый французский писатель Франсуа Рабле написал книгу о великанах "Гаргантюа и Пантагрюэле" Так вот слово gargantuan как раз и означает быть таким-же огромным как и Гаргантюа. А так как очень немногие американцы слышали о Гаргантюа, то это очень редко употребляемое слово. Теперь переведу её фразу.
Один укус Черной Мамбы доставляет поистине гаргантюозную долю яда. Мне всегда хотелось употребить это слово в предложении.
В том положении, в котором она произносит эту фразу, то-есть смотря на то как Бад извивается в мучениях, показывает какая же она мерзкая тварь и в то-же время это очень смешно. Вот так Тарантино пишет. У него все раздельно и все в одном клубке.
Я только раскрутил для вас совсем маленький кусочек. А все его творчество все такое - и как он пишет, и как выстраивает сцену, и его сцены насилия. Все шедевр. )))
@mgaft1 я вас примерно понял - значит, Тарантино невозможно перевести на русский) На самом деле - многим нравится, даже в наших ужасных переводах. Среди моих друзей есть фанаты Тарантино (но не очень ярые). Ни один из них не смог мне объяснить, что такого особенного в этих фильмах.
Благодаря вам я сделал мысленную пометку, что Тарантино хорошо сочетает "высокое и низкое", но... вот даже визуально, без звука - мне не нравится, как у него это всё выглядит. Википедия называет его основной фишкой "эстетизацию насилия". Пожалуй, соглашусь. Но мне такое не нравится. Даже обычный мордобой можно снять очень красиво или очень смешно, а Тарантино делает это как-то странно. В общем - не цепляет меня.
Те же поединки на мечах - как они сделаны в "Highlander" и как сделаны в "Kill Bill". Даже просто визуально, без звуки, видно - разница огромна. Но в чём эта разница, я так сразу не могу объяснить.
@eldar-adov
Сцены насилия у Тарантино особенно хороши. В Хайлендере - они основаны на жиденькой надуманной идейке. У Тарантино - насилие - это естественное продолжение бескомпромиссности идеологических позиций. Где-то было видео, которое очень хорошо об этом говорит. Ах, вот оно. Посмотрите
@mgaft1 посмотрел немного видео о диалогах Тарантино. Ну, могу понять, почему вас это цепляет - как с Раскольниковым, интересно раскрытие персонажа через мелочи. А для меня всегда интересен глобальный замысел автора)
"В Хайлендере - они основаны на жиденькой надуманной идейке"
О-о!)))) Эта фраза - почти что оскорбление чувств верующих))))))))) Шучу, разумеется (особенно после всего, что я наговорил о Тарантино)
Если говорить про "Горца", то меня интересуют не столько фильмы, где играет Lambert, сколько сериал, который вытянул на себе Adrian Paul. Там идея бессмертия слегка отходит на задний план и нужна, по сути, лишь для красоты. Я однажды сформулировал это так: "История Дункана Маклауда - это история европейской цивилизации". В 1600-м году он - дикий варвар с гор, через 50 лет - французский фехтовальщик, который с трудом учится читать, к концу 20 века Маклауд медитирует, увлекается всеми экзотическими единоборствами от капоэйра до айкидо.
А вот, кстати, если предельно коротко сформулировать, почему мне не нравится Тарантино - его фильмы я бы никогда не включил своему сыну-подростку, а "Горца" - надеюсь, в будущем включу. Горец - не про насилие и поединки, а про жизнь вообще. Просто поединки иногда являются её частью.
Хм. У меня была мысль в одном из рассказов про Ника порассуждать о роли
насилияжестокой кровавой резни в истории человечества, но пока я об этом детально не думал.@eldar-adov
Эти перемещения во времени в Хайлендере чисто декоративны, как один из многих таких сериалов как например в Quantum Leap. Они переодеваются в другие костюмы, но говорят и действуют совершенно одинаково. У Тарантино все имеет смысл и его жестокость и резня - следствие идеологических разногласий, а не просто придуманная на скорую руку сюжетная загогулина.
У Тарантино есть блестящий диалог, а в Хайлендере - просто третьесортный набор слов, чтобы заполнить сюжетные выемки.
Но выбор, разумеется за вами. )))
@mgaft1 ))
"как например в Quantum Leap"
Сериалы "Quantum Leap" и "Sliders" мне показались более подростковыми, чем "Хайлендер" - на мой взгляд, "Хайлендер" интереснее. Его хочется пересматривать)
"У Тарантино есть блестящий диалог, а в Хайлендере - просто третьесортный набор слов,"
С одной стороны - полностью принимаю этот аргумент. Именно диалоги в "Хайлендере" - не на высоком уровне. Один русскоязычный парень накатал в рунете длинный комментарий о том, как он посмотрел сериал на английском - и был полностью разочарован. Тогда я тоже посмотрел пару серий в оригинале - понял, что он имел в виду. Актёры произносят очень короткие реплики, громко и внятно - я сразу же сообразил, для чего это сделано. Чтобы в странах третьего мира зрители могли понимать без перевода, о чём идёт речь) Кстати, прошлой зимой, будучи в дороге, я с удовольствием посмотрел пару серий "Хайлендера" со смартфона по-английски. А понравилось! Несмотря на некоторую топорность - вот приятно смотреть, и всё тут)
Что касается Тарантино. Поверю вам нас слово - что в его фильмах филигранные англоязычные диалоги. То, что всё насилие на экране у него... логически аргументировано - может быть. А всё же - бывает такое, что чисто визуально неприятно смотреть на фильмы того или иного режиссёра. Вот мне неприятно смотреть на продукты Тарантино. "Бешеные псы" я с трудом дотерпел до конца - хотелось понять, "что же это за великий режиссёр". Не понял)
Kill Bill - там всё более эстетично, но... как бы это сформулировать... вроде красиво снято, но картину портит какой-то тупой гротеск, не могу это иначе назвать. Наверно, так проявляется чувство юмора режиссёра, но я его не понимаю. Не цепляет совершенно.
@eldar-adov
Я тоже не очень люблю Резервуар Догс. Это его первый фильм, хотя там есть хорошие и смешные моменты. Не помню если это в этом фильме. Идет вечеринка и Тарантино рассуждает о смысле песни Мадонны "Как девственница". Он выдает очень смешную гипотезу, о том, что лирическая героиня песни встретилась с парнем, у которого такой огромный аппарат, что она снова почувствовала себя девственницей. )))
Тарантино как бы впитал в себя весь американский кинематограф, перетряс его и выдал его в каком-то новом виде. Его фильмы кроме первого плана имеют ещё другие планы - философский и даже историко кинематографический. И при этом они не вылезают как "из под пятницы суббота". То есть он может продолжать нарратив первого плана и в то же время шутить на втором плане, обращаясь к знающим людям, которые знакомы с историей кинематографии.
А помните рассуждение Билла о Супермене? Необычайно классно, огигинально и в то-же время - это интегральная часть нарратива первого плана.
А помните эту сцену и её заключительную фразу. Когда Биатрих говорит ему что он приятный джентльмен он её отвечает "I must warn you, young lady, I am susceptible to flattery " То есть "я хочу вас предупредить, девушка, что я очень падок до лести". По английски это звучит так неожиданно и остроумно из за семантического несоответствия. Начало фразы как бы мрачное и ты ожидаешь что он скажет что-то неприятное, а он говорит, что он падок до лести, то есть делает ей элегантный комплимент. Класс!
Вообще его можно смело раздирать на цитаты.
Ну а если не нравится, то тут ничего не поделаешь. Против лома нет приема. )))
@mgaft1 Люк Бессон - это о-очень попсовый французский режиссёр. Киноведы считают, что смотреть его фильмы - это себя не уважать, всё равно что слушать песни Аллы Пугачёвой) Но мне нравится стиль фильмов Бессона. Его ранние фильмы намного лучше и глубже, чем поздние, но даже сейчас, снимая попсу вроде "Такси" и... что у него там ещё - он снимает это очень круто и стильно.
Ну как же - его знаменитый фильм "The Fifth Element". Для меня это - эталонный фильм. В нём смешано всё в нужных пропорциях. Тут - и боевик, и космическая фантастика, и... как бы назвать этот жанр - в стиле "Индианы Джонса", и романтика, и даже своя философия. А какой монолог произносит главный злодей! Гэри Олдман сыграл блестяще!)
Или вот "Wasabi" - комедийный боевик "ни о чём". Приключения француза в Японии. Но как же приятно смотреть). Или вот у Бессона есть совершенно "проходной" фильм "The dancer" про немую девушку-танцовщицу - но это отлично рассказанная история со смыслом. Я пытаюсь рассказы про Ника делать такими). Меня в этом фильме покорила одна фраза: "Если сегодня - худший день в твоей жизни, есть один позитвиный момент. Завтра точно будет лучше!")
@eldar-adov Я люблю Пятый Элемент. Развлекательный легкий фильм. А остальные посмотрю. Спасибо за линки.