How to be Spanish или скандал в Испании

Статья @katiagonzalez для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.

Отложим пока разговор о специфике системы образования в Испании, о которой я писала в части 1 и 2. Потому как хочу поделиться с вами интересной информацией, о том, что произошло в Испании в прошлое воскресенье.

Основное средство информации в Испании - это телевизор. Да, очень схоже с российскими реалиями. Даже о том, что было написано в газете, вам скажут по ТВ. Так и было в этот раз. С понедельника испанцы хмурятся, обсуждая новости... и ругаясь que verguenza!

А что, собственно, произошло?

Известная газета The Times в своем воскресном выпуске опубликовала материал под названием How to be Spanish. В нем автор в полушутливой форме изложил по пунктам поведенческие черты испанцев как нации.

The Times

Подзаголовок гласит: "Ругайтесь как сапожник, пейте красное вино холодным и всегда доедайте ваш обед". Вы представляете, что тут началось: тысячи яростных реплик - испанцы действительно не сдерживают своих эмоций, и газета была вынуждена извиниться за эту публикацию.

Хочу выразить свое личное отношение к обеим сторонам полемики: испанцам и англичанам. Я уже писала, что испанцев я люблю и отношусь к ним с уважением, потому что Испания является моим домом. Тем не менее, глупо говорить, что они совершенная нация в мире. Англичане вызывают во мне большой интерес, они мне близки по духу. Но опять же, они тоже далеки от совершенства.

Скорее всего, автор делал свои выводы по тем испанцам и той части Испании, которую он хорошо знает. А именно, здравницу английского отдыха - город Бенидорм.

фото

Десятки ежедневных рейсов из английских аэропортов в Аликанте доставляют сюда тысячи туристов. А несколько сотен постоянно проживающих здесь британцев превратили тихий и сонный Бенидорм в мегаполис, что снискало ему славу испанского Манхеттена. Британцев здесь любя называют guiri (читается как "хири").

Испанцы, конечно, рады инвестициям и развитию региона, но их многочисленные гости здесь чувствуют себя как дома, что местных жителей отчасти напрягает.

фото

Так вот, автор, скорее всего, сам частый гость на побережье Коста Бланка и знает местное население исключительно визуально, ибо даже англичане, живущие тут лет по 10, ни слова не говорят по-испански, разве что hola, como esta... И таким образом, он составляет свой личный список испанских привычек и поведенческих моделей.

Попробую привести их по порядку, добавляя свои комментарии.

1. Испанцы - грубые. Они никогда не извиняются и не благодарят, громко окрикивают официантов, но при этом имеют привычку целоваться и обниматься с посторонними людьми.
Действительно, зачастую испанцы могут быть довольно простоваты в общении, они не помпезные и соблюдающие правила этикета, сами относятся к этому как к данности, и того же самого ожидают от других. И да, поцелуи в обе щеки - стандартное приветствие и прощание, даже у только что познакомившихся людей.

2. Испанцы громко и грязно ругаются.
Здесь могу заметить, что это тоже правда. Многие ругательные слова органично влились в диалоги друзей, сотрудников, родителей и даже детей. Мамы могут спокойно что-то эмоционально обсуждать, приправляя свою речь для точности и сочности словами типо joder, de puta madre, hostia... На русский переводить не буду, любопытные пусть сами посмотрят словарь :))

3. В Испании соблюдают четкий распорядок еды, который ни в коем случае не нарушают ни при каких обстоятельствах.
Чистая правда. Здесь едят 5 раз в день: завтрак - около 8 утра, второй завтрак - в 11.00, обед - в 14.00, полдник - 17.00 и ужин в 20.00. Законодательство предусматривает перерывы для всех работающих людей. И, конечно, обязательная сиеста между 14.00 и 16.00! В сиесту закрыто все, не положено громко разговаривать на улицах и на пляжах...

4. Все, что испанцы не съедают, они бросают на пол.
Я с таким не встречалась. Надо сказать, что сами англичане этим частенько занимаются в спортивных барах...

5. Здесь всегда опаздывают, но не в случае, если вы убегаете от быка.
Это так. К пунктуальности, также как и к фамильярности в Испании относятся легко. И никто не обижается и не ждет, что вы заявитесь на встречу в точно назначенное время.

В заключении хочу подчеркнуть, что все мои комментарии основаны на личном опыте и в некоторых местах созвучны с автором материала в The Times. Но это только совпадение. Не обижайте испанцев - веселую и гедонистическую нацию. Ведь это их неповторимый стиль и колорит, который мы все любим!

Из Испании, ваша @katiagonzalez
—

 Воспользуйтесь платформой Pokupo.ru для монетизации творчества. Без абонентской платы и скрытых платежей, взимается только комиссия с оборота. При обороте до 30 тысяч рублей можете работать вообще без комиссии. 
С Pokupo начинать бизнес легко! 
По всем вопросам - к @ivelon. Или в телеграм-чат сообщества Pokupo.