Статья @maryfox для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.
В сентябре 2017 года я приехала в Германию, учиться в магистратуре, совершенно не зная немецкий. Я не то что не могла общаться на простые темы с немцами - я не знала ни одного слова на немецком и никогда не учила этот язык.
Почему я не учила немецкий раньше, живя в России
Все очень просто: я не знала, что у меня будет возможность учиться за границей - в Германии. Еще в далеком 2013 году, заканчивая школу, я говорила родителям, что хочу учиться за границей - на что всегда был один ответ: "Мы не можем себе это позволить. Хватить мечтать о ерунде". Столкнувшись с суровой действительностью, я похоронила мечту об учебе за границей. Но в конце третьего курса магистратуры у меня появилось несколько друзей, которые собирались учиться за границей или уже учились там. Они вселили в меня уверенность в том, что это не несбыточная мечта - а цель, которую вполне можно достичь, если стараться и не сдаваться. Друг мне тогда сказал: "Даже если ты не сможешь устроиться на работу по специальности, в крайнем случае - можно устроиться работать на заводе". Поэтому, выбирая место обучения, я на всякий случай проверяла, есть ли в округе заводы...
У меня был всего год
Я запланировала себе: после окончания бакалавриата - учиться в магистратуре Германии. Поэтому у меня был всего 1 год на то, чтобы:
• Подтянуть английский;
• Выбрать вуз и поступить в него;
• Оформить документы;
• Найти жилье.
И вместе с этим нужно было еще учиться в бакалавриате, работать и писать выпускную работу. Поэтому, об изучении немецкого не было и речи - ни времени, ни денег на это не было. Так и получилось, что я приехала в страну, не зная по-немецки ничего.
Жизнь в Германии без знания языка
Незнание языке мне не особо мешает. Почти 50% студентов моего вуза - иностранцы. В городе много людей хорошо говорит по-английски. А в магазинах иногда даже бывают русские продавцы и кассиры. Поэтому, свободно владея английским, можно спокойно жить в Германии. Во всяком случае, в городе Мангейм, где большое количество иностранных студентов и вообще иностранцев.
Как и многие иностранные студенты, я общаюсь в основном с такими же иностранцами, как я (а немцы обычно - с немцами), и мы обсуждаем все на английском языке.
Кроме того, как оказалось, даже для устройства на работу не требуется знать немецкий. Я устроилась работать в штаб-квартиру крупнейшей в мире компании-поставщика программного обеспечения корпорациям - SAP. Хотя в требованиях к соискателю и было упомянуто, что знание немецкого языка приветствуется, - оно было не обязательным, потому что все рабочие вопросы решаются на английском языке, и в компании работает множество иностранцев, которые свободно владеют немецким.
Я пока еще на вышла на работу, но мой друг, который работает в SAP, говорит, что все-таки незнание немецкого языка может стать барьером в общении. С его слов: "Вроде бы все хорошо, общаешься в кругу немцем, все говорят на английском. И вдруг все резко переходят на немецкий, и ты уже ничего не понимаешь и выпадаешь из общения".
К тому же, я общалась еще с несколькими иностранцами, которые также работают в немецких компаниях и говорят, что знание немецкого языка - очень важно. Немцам, которые работают с вами, будет намного приятнее и комфортнее говорить на своем языке в своей родной стране, чем на английском. К тому же, хоть деловые вопросы и решаются на английском, вы никогда не сможете спокойно и расслабленно беседовать с немцем на отвлеченные темы, потому что он привык делать это на немецком. Поэтому, лучше все-таки знать язык страны, в которой живешь и работаешь.
Большинство врачей в городе говорят по-английски. К тому же, можно заранее выяснить этот вопрос во время записи на прием. Врачи говорят свободно и бегло, легко понимают вас. Тем не менее, медсестры и работники ресепшен часто не знают английский или знают его очень плохо. Как-то раз, например, я не смогла без помощи знакомого немца записаться на прием к врачу, потому что девушка на ресепшен не знала английский. Я дала телефон немцу, и только с его помощью смогла записаться.
А другая история связана с медсестрой. Обычно врач принимает пациента, изучает симптомы и выписывает лекарства, а медсестра - делает процедуры. Например, уколы. Я пришла к аллергологу делать укол от аллергии. С врачом все обсудили, он направил меня в процедурный кабинет. Там медсестра спросила меня, смогу ли я через 4 недели прийти на прием. Из-за того, что очень плохо говорила по-немецки, она решила, что я не смогу прийти раньше 4 недель вообще, и уже собиралась отменять все лечение, как вдруг решила пойти сначала посоветоваться с врачом. Врач пришел, и мы прекрасно назначили время следующего приема.
Был еще один похожий случай, когда врач спросил меня, не было ли у меня сильных покраснений и сильного жжения в месте укола. Я ответила, что было только небольшой покраснение. Врач сказал, что принимать тогда никаких лекарств не надо. Потом пришла медсестра, зачем-то спросила меня тоже самое и не поняла, что у меня было НЕСИЛЬНОЕ покраснение и выписала мне лекарства. Потом снова пришел врач, и все прояснилось. Таким образом, для получения качественной медицинской помощи знания только английского - недостаточно. Из-за непонимания в мелочах вам могут прописать ненужные лекарства и назначить неправильное лечение.
А еще я занимаюсь в спортивной секции для студентов - хожу в бассейн. И тренер в бассейне дает задания только на немецком. Я ничего не понимаю, поэтому приходится все время спрашивать товарищей, какое задание дал тренер. Неудобно.
Выводы
Для жизни в Германии, для решения базовых вопросов, учебы и работы - вам достаточно хорошо знать английский язык (если вы живете в городе, где много иностранцев). Английского языка вам хватит для общения с иностранцами, покупок разных вещей и посещения врача.
Тем не менее, без знания языка вам будет сложнее ассимилироваться: вашими друзьями будут не немцы, а такие же иностранцы как вы. Вы постоянно будете сталкиваться с тем, что немцы будут вдруг начинать говорить по-немецки, а вы - выпадать из общения.
Кроме того, в таких важных вопросах, как здоровье, - любое недопонимание между пациентом и лечащим врачом может быть критичным - а незнание немецкого языка будет увеличивать вероятность ошибки.
Фото из личного архива автора
Воспользуйтесь платформой Pokupo.ru для монетизации творчества. Без абонентской платы и скрытых платежей, взимается только комиссия с оборота. При обороте до 30 тысяч рублей можете работать вообще без комиссии.
С Pokupo начинать бизнес легко!
По всем вопросам - к @ivelon. Или в телеграм-чат сообщества Pokupo.
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
gildar, narin, kotik, semasping, vika-teplo, voronchihin, varya-davydova, oksi-m, magformers, chimborazo, galinakim, enkeli, kr-alexey, chirakovalsky, zyomina, olka, sinilga, irisworld
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
Да, когда не владеешь местным языком, сложновато. По собственному опыту знаю)) В Италии очень сложно без знания итальянского...У меня столько казусов было из-за этого)
Про казусы как раз интересно было бы узнать))))
Да уж, спокойнее, когда пациент говорит на понятном тебе языке )) Я работала в Германии врачом. Приходилось "разговаривать" и на тайском, и на турецком. Жестами и вздохами... Поддерживаю выводы автора. Вообще, вне зависимости от страны, за границу лучше ехать молодым, здоровым и со знанием языка :))
@maia И ещё с кучей денег!;)) Тогда вообще все вопросы можно даже на русском порешать, не то что на английском)
Ого, интересно! Расскажите, как вам опыт работу врачом в Германии.
Обязательно расскажу! Stay tuned ))
А где в Германии ты (вы?) работала? И каким врачом?
В Мюнхене, в Ludwig-Maximilians-Universität. Дерматологом.
Кстати, я тоже заметила - немцы достаточно часто и вполне сносно говорят на английском. Западные. А прожив 4 года в восточной Германии (давно правда это было), была твердо уверена, что немцы, также как и французы - общаются только на своем языке.
Я пока почти нигде в Германии не была, видимо, мне еще предстоит столкнуться с их "неразговорчивостью" на английском :)
Мне кажется знание языка в стране в которой ты живёшь и учишься очень важно! У меня всегда страх в чужой стране , а вдруг чего не пойму .. У меня столько нелепых историй связанных с языком, надо как нить написать 🙈🙈🙈 я помню когда я переехала в Молдову, то уже на второй день записалась на курсы румынского, несмотря на то что где то 80% Кишинёва (столица Молдовы) знает русский. Но я всегда старалась общаться только на румынском. Плюс это хорошая практика. Но немецкий сложный конечно, я его 14 лет учила и как переехала в штаты, то на нём уже никогда не говорила.... Уже только пару словечков помню...
Я бы с удовольствием почитала ваш пост про казусы без знания языка. А почему решили румынский изучать и именно его использовать? Сложный язык?
Жалко, когда языки забываются без практики.
У меня муж с Молдовы, поэтому решила выучить, в шпионских целях 😂😂😂 шучу конечно😉 Из за уважения к его семье , я видела им тяжело было со мной на русском, плюс почему бы не выучить новый язык?! Это всегда полезно! И румынский совсем не сложный , плюс у меня была оболденная преподавательница, я бежала на её занятия 😊😊😊
Я всю жизнь учила немецкий (в школе, училище и двух ВУЗах), поэтому не знаю английского, но помню только хенде хох и гитлер капут))) Косметические этикетки на английском мне более понятны, чем на немецком.
Мой ответ магическим образом пропал. Я спрашивала, как так получилось, что только немецкий все время изучали?
Ну если в школе учил немецкий, то в аттестате у тебя тоже оценка за немецкий, а не за английский)) И в институте тебя записывали на немецкий (по аттестату). Это же продолжение обучения типа было. В ВУЗах с нуля нам языки не преподавали. Вот так и получилось.
Это, Маша, тебе повезло, что ты учишься в Западной Германии, на востоке без немецкого не обойтись.
Спасибо за информацию. Не знала! Я еще слышала, мне повезло, потому что в Западной Германии проще найти студенческую подработку :)