Буду писать о чернухе сегодня. Ибо я в шоке. Выводов сделать никаких не могу, умных мыслей у меня тоже по этому поводу нет.
В общем, получила я нынче вечером самый дикий (и вдобавок неоплачиваемый) заказ на перевод за все 15 лет работы.
Есть у меня партнерша - переводчица с испанского и каталонского на французский, ухоженная дама лет пятидесяти. Мы с ней часто в соседних кабинках сидим на синхроне, делим заказы, когда надо перевести один испанский текст на несколько языков. В общем, знаем друг друга уже лет десять. У нее есть муж - тоже русско-испанский переводчик (просто не дотягивает до синхрона) - такой же по возрасту, как она, кубинец с родным испанским и выученным русским, и я его тоже мельком знаю.
И тут звонит она мне в невменяемом состоянии, в слезах и соплях... В общем, она заглянула к этому самому мужу в телефон и случайно увидела переписку на русском, которая показалась ей подозрительной. Настолько, что она, рыдая, попросила меня перевести весь лог его вотсапа...
Блин, была мысль отказаться, но десять лет в соседних кабинках. И влезать в такое не хочется, и не влезать и оставить человека в невменяемом состоянии и вынужденного искать еще какого-то постороннего переводчика - тоже. В общем, я взялась.
Люди! у этого гиганта половой мысли жизнь била ключом. Я рассчитывала, что там типа одноразовый флирт и с одной! нет! он серьезно, с обещаниями жениться, крутил как минимум с двумя, в разных городах Европы, где у него были проекты по бизнесу! Помимо основной испанской жены и двух детей - еще две русских дамы, причем одна из них - известная медийная личность, и каждая из них была уверена, что она у него единственная, и готовилась к свадьбе!
Орден рогоносцев перед троном ее величества Измены. позаимствовано у https://xaroktet.wordpress.com
И это надо видеть, что это за человек. Это такой седенький, с заметными следами возраста, упитанный мулатик с курчавой жидкой бородкой, ни разу не Шон Коннери и даже не Уилл Смит. То есть на самом деле без слез не взглянешь. Еще и писал с трогательными ошибками, достойными турецких активистов, которые стучатся в телеграмчики и линкедины абсолютно ко всем представительницам женского пола, не взирая на внешность и возраст, типа "у меня дела питухоньку идут, но за тобой я скушаю!". Только они, честно говоря, выглядят и то поприличнее....
И вот не понимаю я, ну зачем ему-то такие сложности? Яркая и успешная, очень приятная в общении жена, лет двадцать с лишним брака, двое взрослых детей, устоявшийся быт, а тут надо крутиться, обманывать, мотаться в два разных города (один так даже не в Испании) и выдумывать легенды и причины... адреналинчику не хватает, что ли? А девушкам? зачем известной, мелькающей на экранах телевизоров даме, явно обеспеченной, давно в Европах живущей (то есть вариант "хоть тушкой, хоть чучелком, а замуж за иностранца" тоже не про нее) вот это чудо?
В общем, коллега моя в истерике. Две те девушки тоже сейчас будут в истерике - она им уже на фейбучке в профиль написала всю правду друг о друге и о себе. Если шибздик-мулатик не будет убит этой ночью, он родился под счастливой звездой...
...А я продолжаю не понимать.
В общем, я предупреждала, что пост умным не будет.
Как говорил один мои знакомый латинос-жигало
Хехе. Ну ладно, что они народ увлекающийся - понятно, я предполагаю, что такой кубанито в командировке запросто может выпить лишнего и случайно проснуться не в своей постели и не один. Но тут это годами строилось! Да с какой настойчивостью... И ясно же было, что когда-нибудь какая-то из трех догадается и будет большой скандал.
Этот жигало тоже строил свои планы очень красиво) кстати , это была бухающая развалина лет 55-58. Испанцы охреневали, как он разводит умных , с научными титулами, женщин на своё содержание. При чём по крупному, ему деньги были нужны на проекты, а не выпивку.
Я не понимаю, его жена после 20 лет с ним чего истерит? у неё ж самый возраст начать новую жизнь
Ну, думаю, придет в себя и начнет, дама действительно стильная, успешная, я не думаю, что там будут проблемы. Просто, конечно, когда это все вот так неожиданно - тяжело, приходится себя идиоткой чувствовать. Даже я со стороны себя идиоткой-то чувствую, потому что этот дядечка - один из последних в списке знакомых, у кого я бы могла предположить наличие столь интересной жизни...
ДА уж, вот так проживи под одной крышей 20 лет, а потом нате, сюрприз вам...есть такие мужики, не могут они просто чтобы не кобелевать, только кобелюют по "умному", долго никто не знает...но рано или поздно палятся....бедная жена, я бы убила)))
Ну, меня вот это как раз больше всего впечатлило. Это ведь была схема, которая абсолютно точно в какой-то момент бы "выстрелила". Когда две дамы считают, что ты на них скоро женишься, а третья живет с тобой постоянно, рано или поздно какая-то что-то начнет подозревать, вычислит остальных (тем более, там прямо профили в вотсапах с телефонами), они скоординируются и будут тебя бить.
В общем, пусть уже сами разбираются. Не хочу в это погружаться. Но вчера была под впечатлением, да...
Фиксин и его Рыжая Мудила (богиня Анка) вспомнились))
Мдя. Я этому персонажу в ЖЖ удивлялась..
История хорошая. Я бы отказался переводить. Они помирятся или поубивают друг друга, а ты в любом случае останешься крайним.
Ну, я сообщила самый минимум, который дама в общем-то и так знала. Так что не думаю, что буду крайней. Ей будет неловко со мной работать дальше, скорее всего. Но если бы отказалась - тоже было бы неловко...
седина в бороду... реально, адреналина мужику не хватает... жуть как жалко женщин всех трёх.
Ладно ему, а вот им?
а им любовь... или что ещё... чужая душа - потёмки, сами знаете))
Да просто удивительно, как было возможно в такого влюбиться и втроём ему верить....
ох ни фига се, бедная тетка(((.
Да, я тоже до сих пор опомниться не могу... жалко Ее. Особенно противно, что после этого вообще людям доверять трудно...
я бы не смогла ей перевести. наплела бы че нибудь. лишь бы ей не говорить того что прочла.
Ну, она сама не дура, Гугл переводчик тоже существует. И мне кажется, в этом случае уж лучше сразу точку поставить, чем ещё долго метаться между надеждами и подозрениями.
У нас были приятели, про которых я случайно узнала, что муж там бегает налево постоянно. Естественно, жене открывать глаза никто не побежал. Но там-то жена не в истерике, она пока браком довольна. А здесь было уже не склеить в любом случае, я просто сэкономила ей унижения и сократила процесс. Ну и, конечно, подробности я ей не переводила дословно. Просто сделала общий отчёт, максимально корректный. Хотя у меня впечатление, что она их и гуглом доберёт...
Вот судак!
Судак, чудак и даже так его растак. Тетенька сейчас лечит невроз у психотерапевта.
@extranjerita, спасибо, читал с удовольствием, хоть тема по человечески, пусть и с мужской позиции прочитанная, неприятна. Бывает и наоборот, и приходилось переживать...
Я называю такие события, не иначе как бесы. Я как психолог, отказываюсь давать других определений, потому что сколько не разбирал чужих ситуаций и как бы больно не переживал свою, кроме как бесы, ни одно определение не подходит.
В такой ситуации, я бы не рекомендовал вашей знакомой бросать мулатика, пусть все будет как есть, она теперь знает, они многое пережили вместе и это не повод рвать отношения и портить себе жизнь. Надо просто знать и понимать, что он мудак. И все.
На своем примере скажу, что так проще. Шлюха, бля.., сумашедшая 3,14зда, но мать моего ребенка. И смысл лишать ребенка родителя, от моего знания и желания? Да все понятно кто есть кто, и что от надежного тыла ждать. Кто осведомлен, тот вооружен. Домой мужчин гостей не приводить, в командировки и отпуски, если и отпускать, то итак все ясно, можешь не врать...
Короче можно с этим жить.
Хотя расстаться, ее право.
Ну, думаю, там проще в том плане, что дети давно уже выросли. Ей нет смысла с ним оставаться, если нет любви и доверия, зачем? в старости рычать друг на друга? Плюс она еще все же по испанским меркам в том возрасте, когда вполне может найти себе пару.
В любом случае, я тут не советчик. Взялась за это, потому что надеялась, что там типа короткого одноразового флирта и мне удастся ее успокоить. А раз так повернулось, ей с высоты своего опыта с этим человеком и своих обстоятельств виднее.
это как в песне Леонтьева "каждый хочет любить и солдат и моряк,только дни тяжелы.только дни наши скука.."))
Ну, у этого дядьки явно жизнь была нескучная :)
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
narin, tandemus, romapush, ladykosha, vika-teplo, vpervye1, bammbuss, extranjerita, massatela, blog.experta, makcl
Поэтому я тоже проголосовал за него!
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас на странице https://golos.io/~witnesses, вот так:
Ой!))))