В 90-м году моя жена была беременна третьим ребенком. У меня не было никаких предпочтений на имя, и к счастью. Моя жена очень афирмативно решила назвать его Gabriel Gary (Гавриил Гари). Гавриилом в честь архангела Гавриила, а Гари якобы в честь моего отца, которого звали Герман (Гера). Хотя по-английски имя Герман пишется по другому – Guerman. Но моя жена не хотела ему давать точно такого-же имени, ибо у моего отца была очень тяжелая судьба – зачем навлекать на ребенка беду? А так, вроде как и волки сыты, и овцы целы. От меня возражений не последовало. Гавриил так Гавриил.
В то время я работал в Лас-Вегасе, она еще оставалась в Сан-Диего. Первое-то имя я хорошо запомнил. А вот второе как-то смутно. Дело в том, что по-английски имена Gary and Harry произносятся почти одинаково. Если я произнесу их так, как они слышатся по-английски, то это будет звучать вот так - Гэри и Хэри.
“Harry Potter” переводится на русский как “Гарри Поттер” хотя и непонятно почему. Ведь в английском произношении ясно слышится звук «Х». Вспоминается моя любимая детская книжка "Приключения капитана Врунгеля". Тот момент, когда яхта "Беда" приплыла в городу Гамбургу. Дальше - по памяти…
"Почему это мы произносим название этого города так твердо Гамбург? Тамошние жители произносят это слово по другому – Хамбург. Это и звучит мягче, и больше соответствует действительности."
Но вернусь к именам. Оба имени – сокращенный вариант. Полное имя для Harry is Henry, по-русски Генри, а полное имя для Gary – Gareth или Гарет. Но тогда, разговаривая по телефону, и занятый совсем другими мыслями, я эти различия упустил. Гэри – Хэри, какая разница?
И вот наступил срок родин. Двенадцатого августа 1990 я выехал в Сан-Диего, стараясь выжать всю скорость из моего гномика - "Тойоты Терсел". Успел я вовремя. Сразу по приезду я погрузил жену в машину, и мы поехали в "Мерси-госпиталь", где она собиралась рожать.
Родила она в 10 часов 20 минут вечера. Я присутствовал при этом, надо сказать, неприятном зрелище. Но в таких случаях пословица "сделал дело – гуляй смело" не работает. Сделал дело – отвечай за последствия. Вынули ребенка и держали его почему-то вверх тормашкой за ноги. Он был весь в зеленоватой пленке. Но и в таком положении он как-то умудрился поднять голову и осмотреться, и заорал только тогда, когда его стали мыть.
Потом меня попросили выйти и пройти в регистратуру, где ребенку выписывали метрику.
-- Как записать имя вашего ребенка?
-- Gabriel - тут я забеспокоился и, хоть убей, не мог вспомнить, Gary она хотела его назвать или Harry.
Женщина в регистратуре продолжала смотреть на меня вопросительно: "Ну, мол, давай, папаша". И я решился:
– Gabriel Harry.
Тут бы, казалось, делу и конец. Но моя жена не такой человек, который в таком важном деле, как имя ребенка, способна была опустить вожжи. Через пятнадцать минут после родов она потребовала показать ей метрику, и я услышал разговор на повышенных тонах. Вообще, у моей жены голос приятный и мелодичный. Но, когда она сердится, в нем появляются железные нотки, и он становится очень хорошо слышен. Из её речи я узнал очень много вещей. В частности то, что администрация госпиталя – сплошь болваны и недоучки, и что ЕЁ МУЖ НИКОГДА БЫ ТАКОГО НЕ ПЕРЕПУТАЛ! Назвать своего сына ВОЛОСАТЫМ? (harry также означает «волосаный»)
Я сразу пошел на улицу подышать воздухом. В августе все цвело, и воздух вечером был так свеж.
В общем, статус-кво был восстановлен.
Лас-Вегас, Сан-Диего, 1990 год
Автор: @mgaft1
Редактор и публикация: @lubuschka
19.05.2019
Отлично!
Искренне ваш @fomka
@fomka Спасибо!
@mgaft1
А Гейдельберг - нет. На русском произносим как Хейдельберг, хотя географическое название на русском - Гейдельберг.
@jolly-roger Спасибо! Меткое замечание. )))
Майкл, говорят, когда и волки сыты, и овцы целы - пастуху вечная память))) Хорошо, когда наши жены нам безоговорочно верят, значит, мы не дали им повода к недоверию))
@jonah Спасибо! Это точно и насчет пастуха и насчет жен. )))
+++++
Вы наградили автора токенами VIZ
тоже хочу!👍👍👍
@shal891 Спасибо!
@mgaft1, чудесная история! Добрая семейная легенда и имя красивое, Габриель) как Маркес прямо)
что вы участвовали в родах - неожиданно, это так надо в Америке? или вы решились сами?
@morningswellow
Спасибо! Да, так принято.
@mgaft1 , а если человек не хочет и очень боится идти? и откажется?)
@morningswellow Ничего не будет. Это не преступление. Но так принято. Его знакомые будут шушукаться. "Представляете, он даже не пришел на роды! Каково!" ))
@mgaft1 , ничего себе)) интересно! не знала, что так!
@mgaft1 только что прочитал) Забавная история, конечно) Я больше удивляюсь - как вы умудрились перепутать имя ребёнка?..
"Полное имя для Harry is Henry, по-русски Генри, а полное имя для Gary – Gareth или Гарет."
Спасибо за информацию, я не знал. Знаю только, что Henry сокращают как Hank, и что Charles сокращают до Chuck.
“Harry Potter” переводится на русский как “Гарри Поттер”
Тут много странностей с произношениями русских/английских имён и названий. Например, Burbank у нас пишут как "Бёрбэнк" (забыл написать об этом в другом посте). А уж как американцы произносят название наших городов... Попробуйте заставить американца прочитать "Нижневартовск" или "Тыва" (тут сначала придётся объяснить, как произносится звук Ы)
@eldar-adov Очень просто... по английски они произносятся очень похоже Хэрри и Гэрри. Когда мне жена об этом говорила я не обратил на это большого внимания. В те годы у меня было много проблем и эта, в моём табеле о рангов, не удостоилась особого внимания.
Ну Москау вы знаете. Тверь будет Твер, Урюпинск будет Урупынск (ударение на первом слоге), а Караганда будет иметь ударение на 3м слоге. )))
Тыва наверняка произнесут как Тъйива )))
Как вам с женой повезло. И имя придумала, да еще вас оправдала. Я всегда удивляюсь, зачем мужу присутствовать на родах. Жене это вряд ли помогает, скорее наоборот вызывает неудобство. Хотя люди разные, я бы не хотела... В Израиле, говорят, вся семья присутствует...
@nadiyamikhno
Спасибо!
Чтобы знали каково жене после их сотрудничества.
В этом смысле - я солдат. Надо значит буду. )))
Как интересно вы рассказали! А когда жена узнала правду? Или она её так и не знает?
@laiminga Она просто хорошо знает меня. Я, при своей рассеянности, легко мог перепутать. )))
@mgaft1 Это ясно и понятно всем.
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
ladyzarulem, boddhisattva, galina1, nikulinsb, vasyl73, strecoza, maksina, midnight, vpervye1, hellen-g, lenutsa, amidabudda, nefer, gapel, cergey-p, mishka, yurchello, baltiyka, olga-olga, liseykina, semasping, soroka, katherina, tasha, victorskaz, oleg257, lelya, lushaya, oksi-m, vitalist, mjataura, zhenek, dim447, makcl, enkeli, archibald116, chimborazo, galinakim, borodaus, oksana0407, evgeniybb, blog.experta
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас: