«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: «Нужна нам нежность» — стихотворение Натали Рыбальской в переводе Сергея Мироненко

Кажется, в этом мире изобилие пищи духовной для тех, кто ищет сильных эмоций, ярких впечатлений, незабываемых встреч.

Но часто бывает так, что все краски мира мы готовы отдать за одно простое чувство, найти которое бывает так сложно во всё ускоряющемся времени...

По мотивам произведения:

Потрібна ніжність
Натали Рыбальская @rybka

Потрібна ніжність кожному із нас —
Як кисень, як тепло, вода та їжа.
І доля часто нам дарує шанс,
Як вітерець легкий, духмяний, свіжий.

Ми танемо в обіймах теплих рук.
Забувши час, забувши дні та тижні…
Але існують підступи розлук —
Боги сміються посмішками ближніх,

Шепочуть нам тихесенько «забудь»,
А ми тихенько знов вчимося плакать.
І обираєм невідому путь,
На серце приторочивши заплату.

Ідем шукать ту ніжність по світах,
Під дощ рясний, який сліди змиває.
І пригортаємось до щастя тільки в снах…
На жаль частенько з нами так буває…

Нужна нам нежность

Из цикла «Другими словами»
@sergeymironenko

Нужна нам нежность, просим у судьбы —
Как воздуха, тепла, воды и хлеба.
И доля шанс даёт счастливым быть,
Как ветерок несёт дыханье неба.

Растаем мы в объятьях тёплых рук,
Забыв и мир, и времена, и имя,
Но в кознях наступающих разлук
Смеются боги лицами родными.

Нашепчут нам тихонечко — «забудь»,
И будем плакать, пустотой объяты,
И выбираем неизвестный путь,
На раны сердца наложив заплаты.

Идём по миру нежность ту искать
Под дождь обильный, что следы смывает.
Прикосновенье к счастью — только в снах…
Как жаль, что это часто так бывает…

Фото

Редактор: @amidabudda

Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь

—