@isk2503 все, я поняла, спасибо за экскурс)Я всегда подозревала что-то такое) конечно, работа переводчика - это фактическое соавторство, а то и авторство. Так и было с нашими знаменитыми поэтами, которые подрабатывали переводами, когда их самих не печатали, Вероятно, случаи, пободные тем, что мы вспомнили, были повсюду) Тарковский переводил с туркменского - не думаю, что там были стихи его уровня, уровня его переводов)