Подслушано на тайском рынке...

Пошла я сегодня ужинать. Заказала привычный жареный рис, села за столик, ожидаю заказ. Сначала напротив сидела пожилая пара, уминая тот же пад тай. Судя по знакомым словам, были они родом из Словакии, предположила я.




Позже эту пару сменила другая. Немолодая тайка и француз лет сорока. Сидели они друг напротив друга и пытались завязать разговор. Видимо, только что познакомились. К сожалению, женщина плохо говорила по-английски, что неудивительно. Опасная смесь двух языков - Тайинглиш - это чуть ли  единственный способ общения в этой стране.

А её кавалер, оказывается, знал английский ещё хуже. Как вы поняли, диалог был занятым.

Француз, тыкая пальцем в украшения своей спутницы, повторял слово "Big". "большие, мол, большие". Тайка как могла пыталась обьяснить, что бижутерию сделала сама. Но, может, музыка громко играла, может, по другой причине, поняла её только я. И хотя я оценила талант, видно, не меня пытались поразить рукоделием.

Потом женщина достала телефон и стала показывать фотографии своей дочери, чтоб как-то заполнить неловкую тишину. Собеседник, обрадовавшись новому витку общения, заинтересованно спросил: "Кэль аж?" (я французский люблю, но без помощи гугла, боюсь, не сумею написать правильно :)
Спустя какое-то время последовал ответ : "самсип",что по-тайски означает "30".

Вот так и поговорили: он - на французском, она - на тайском. Ну хоть кто-то их понял.

Понимания вам😉