По-английски фраза "Can’t touch this" имеет два значения. Первое и самое очевидное — это «этого трогать нельзя» или короче «не трогай». Второе значение — это такая бравурная фраза «ты до меня даже не дотронешься, не достанешь или не дотянешься». И именно в этом значении она используется певцом MC Hammer в одноименной песне.
Перевести её дословно сложно, так как она не только использует жаргонные выражения, но и сами предложения и абзацы построены в соответствии с перекособоченным английским под названием «эбоникс». Этот язык сейчас преподносят как достижение чернокожей культуры, хотя больше всего он похож на тюремный жаргон. Однако, нельзя сказать, что этот язык не имеет определенного шика и своеобразного изящества.
В любом случае, в своё время эта песня с энергичным танцем была очень популярной. Суть её заключается в том, что парни и девушки, которые делают правильные ходы или уникальные движения (будь то спорт, хип-хоп, танец, одежда или жизненное поведение), настолько далеко оторвались от остальной «толпы», что те не смогут до них даже дотронуться.
И он, MC Hammer (Мастер Церемоний Молот), самый главный «неприкасаемый», и когда он танцует, наступает его время — «hammer time».
@mgaft1, мерзко, че...
@sergsha, какая гадость. У этих "чуваков" нет ни языка, ни национальности, ни культуры, вообще ничего. Омерзительно.
@sergsha, так сложилось, что эти чернокожие не нужны нигде. Адаптироваться в белом мире они не могут, не хватает мозгов, видимо. В чёрном мире тоже не могут. Ну, это их проблемы. Подвисли, чё... Сочувствую.
@sergsha, Как раз в этом я их не виню. У меня был разговор о одним чернокожим человеком. Огромный мужик. Он говорил, что ездил в Заир, откуда, по видимому, привезли в Америку его предков. Но тамошние, говорит, совсем другие. Американские чернокожие действительно, словно, выброшены из истории. Это трагедия.
Другое дело, что сейчас все из кожи лезут вон, чтобы только заглядить "историческию вину" белого человека, но они продолжеют быть недовольными, изображают из себя жертв, и требуют все больше и больше.
К счастью, не все. Среди них есть процент совершенно нормальных людей. Надо только стараться этот процент увеличить. Но есть масса белых людей, которым этого не надо, а гораздо удебнее держать их в скотском состоянии.
В общем, в любой стране есть проблемы, и а Штатах их тоже хоть отбавляй. 😊
@mgaft1, слава Богу, что вина "белого человека" меня не касается ваще никак.
@sergsha, Да большинства не касается. Тем более что в Америке и чернокожие рабовладельцы случались. И полно таких у, которых один предок был рабовладельцем, а другой рабом.
Но если с ясельного возраста детишкам вдалбливают это в головки, то они и думают, что виноваты.
В свое время Линкольн хотел всех освобожденных чернокожих отправить обратно в Африку, за казенный счет. Но вот помешали ему. 😊
@mgaft1, вобщем, что было - то было, но сейчас об этом вспоминать ни к чему.
@mgaft1, не так много их и было в самой Америке. И не так уж над ними издевались, как принято сейчас об этом говорить.