1
- песня Ал-ра Журбина на стихи поэта-партизана Дениса Давыдова «Не пробуждай» (из к-ф «Эскадрон гусар летучих») https://radikal.ru/video/L2dK2tvj1hn
2
- драматический этюд «Поговорили»… (в печатном виде): https://stihi.io/posts/17264
3
- в «гостевой» рубрике Ал. Полякова читает свой перевод индийской поэтессы Мины Кандасами «Наблюдатели луны»:
4
Выпуски, опубликованные раньше:
Спасибо сегодняшней гостье Александре @morningswellow
Благодарю участников предыдущего (9-го) выпуска «Обочины»:
А.Полякову, Бориса Свиридова, Юлию Ткачёву (@gleniana)
Приглашаю на огонёк всех желающих показать своё дополнительное искусство коллегам!
До встречи на 11-м выпуске «Моей театральной обочины»!
У меня вопрос к Александре. Она переводит стихи индийских авторов с языка хинди или с английского??
@gleniana На это ответит сама Александра, надеюсь! Вам, полиглотам, есть о чём поговорить... А я, увы, кроме русского языка, не знаю ни одного!
@tihiy-chelovek я тоже не полиглот, не способна к языкам вообще, а может просто нет живой практики.
@gleniana И всё же Вы переводите с русского даже стихотворные строки!
@tihiy-chelovek хм....если честно, не имею понятия, как переводить с русского на русский стихотворные строки....
@gleniana , спасибо за отклик!)) с английского) хотя пробовала и с хинди, стихи подружки, но всё равно через английский, иначе ничего не понятно)))
@morningswellow спасибо. я хочу найти этого индийского автора и почитать на английском.
@gleniana , а вот https://www.poemhunter.com/meena-kandasamy/poems/
вот как-то писала о ней: https://golos.id/stihi-io/@poesie/poyeziya-golosa--poyety-indii-mina-kandasami-157d265eb6f8bc71
а вот так она выглядит: https://golos.id/stihi-io/@morningswellow/mechty-ob-angliijskom-1594c59079791ff4
полное досье))))
а почему не на Stihi.io?
@anela Поначалу подумал, что не всё в "Обочине" будет стихотворным, и поэтому начал выкладывать свои выпуски на Голос.ио... А Вы считаете, что стОит переместиться на Стихи.ио?
У меня к Вам просьба, Елена: прочтите, пожалуйста (начитайте на микрофон) драматический этюд "Встреча" https://stihi.io/posts/32158, его женскую часть, и пришлите файл мне на почту [email protected]. Это будет чтение по ролям, Вашего партнёра назову позже (возможно, это будет Анри). Готовый этюд размещу в очередном выпуске "Обочины". Мне кажется, у Вас очень хорошо получится! До встречи!
стоит)
@tihiy-chelovek я не уверена, что смогу сейчас начитывать , пришлось менять компьютер недавно, не установлены нужные программы и микрофон тоже не подключен и не настроен.. к тому же четырехмесячная красота у нас, когда спит, мы на цыпочках, когда нет... драма в этюде может не получиться)
но... если есть немного времени, я попробую...
!
@anela Конечно, я подожду! Четырёхмесячная красота - главное!
@tihiy-chelovek спасибо)
отличный выпуск, Николай! Романс исполнили восхитительно и я не узнала Ваш голос. Стихи тоже потрясающе хороши, но всегда один и тот же грустный оттенок одиночества....
@gleniana От грусти я не избавлюсь никогда, хотя в клипе "Эйтор и виноград" всячески стараюсь преодолеть это... А хорошо ли это, когда голос при пении неузнаваем?
@tihiy-chelovek если голос приятный, бархатный, то да.
@gleniana Ну, что ж, на этом и поладим! Спасибо!
@tihiy-chelovek, Николай, вы очень красиво поёте!
@morningswellow Большое спасибо, Александра!
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
tatyanamishenko, veta-less, mp42b
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@dobryj.kit не хочу!