«Поэзия Голоса». Интервью с Шивани Раджпут. Перевод с английского и хинди Александры Поляковой

Шивани Раджпут

Подготовила: Александра Полякова @morningswellow

Поэзия не имеет границ. И сегодня, чтобы ещё раз убедиться в этом, мы встречаемся с Шивани Раджпут. Шивани, как и нам с вами, не чужда тяга к стихосложению.

Какая же у неё обаятельная улыбка. Увидев её, любой скажет: «Просто солнышко!»

Давайте пройдём по неровной делийской улочке, мимо лавочек, где каждый знает Шивани, заглянем в контору, в которой она помогает своему дяде. Здесь прохладно, работает несколько вентиляторов, и можно немного поговорить о стихах.

Ты помнишь, когда написала своё первое стихотворение? О чём оно было?

В первый раз я просто зарифмовала несколько строчек под фотографией к моему профилю на фейсбуке, это было несколько нейтральных фраз о жизни. Потом они стёрлись, и точно я их уже не вспомню.

Всем известно, что Индия — очень музыкальная страна. И нам интересно, вдохновляют ли тебя песни родной страны? Влияют ли на творчество?

Да, я очень люблю музыку и думаю, что могу писать стихи в основном благодаря ей. Эмоции, которые дарят песни, наполняют и вдохновляют писать.

Какой должна быть атмосфера для того, чтобы писать?

Атмосфера мира, покоя и уединения.

Знают ли в твоей большой семье о твоём хобби? Что говорят?

Нет, в моей семье никто ничего про стихи не знает. Только моя старшая сестра Минакши. Вообще-то у неё тоже получается писать, но сейчас она так занята! (Минакши вышла замуж, и у неё маленькая дочка.)

Что для тебя счастье?

Счастье — видеть мою семью счастливой. Счастье — помогать маленьким, наивным детям. (Шивани по специальности и призванию — учитель начальных классов, сейчас готовится к сдаче экзамена для приёма на работу в государственную школу.)

Какая у тебя мечта?

Очень хочу, чтобы родители гордились мной, и моя мечта сбудется, когда они почувствуют гордость за меня.

А какой фильм рекомендовала бы ты нам посмотреть? Какую песню послушать?

Из нашего кино я бы предложила исторические фильмы: «Джодха и Акбар», «Лагаан», новую картину «Падмавати». Наши грустные песни все очень красивые, например «Mile hai tum humko» Neha и Tony Kakkar.

Поделишься с нами недавними стихами?

В последнее время я много занималась, но всё-таки написала парочку.

पैसे की होड़ मे कही गुम सा हो गया है वजूद हमारा
सड़क पे कोई नादान बिलक रहा है बेचारा...
उसे दरद मे छोड़
एक ही शब्‍द है जुबान पे हमारी हमारा हमारा हमारा
एक दिन सबको चले जाना है इस दुनिया से दूर फिर क्या तुम्हारा क्या हमारा...

Как много в мире денег, но вся улица бедна,
Предоставлена печали…
Наши — только слова,
Что слетают с губ случайно.
А когда уйдём из мира, не останется и их…

सपना उस एक पल का बहुत ही प्यारा था...
रूबरू जब हकीकत से हुए बस लकडीयो का सहारा था...
हकीकत ये थी कि मै अपनी ज़िन्दगी से हारा था...
अब मेरे पास बस मिट्टी बन जाने का ही चारा था...

Мечты — миндальны, сахарны пока.
Они как листья дерева большого,
Но вдруг порвёшь с его душою,
И почвой станут облака.

Фото предоставлены Шивани Раджпут

Редактор: @amidabudda

Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь

---

—

---

---