«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: Чайки Стамбула

Поэтические переводы: Янне @laiminga и Александра Полякова @morningswellow

Над крышами мегаполисов ищут своё море городские чайки. Стамбульских птиц запечатлел турецкий поэт Рони Маргулис (Roni Margulies). Мы увидели полёты чаек по-разному и записали то, что разглядели, другими словами.

THE SEAGULLS OF ISTANBUL

They feel let down by the sea:
Some haven’t flown over blue waters
or tasted fish for years,
haven’t even seen waves break
and foam over rocks.

Their home is of concrete:
Beneath their wings, red-tiled roofs,
chimneys, satellite dishes, covered terraces,
people on balconies or in busy roads,
food waste, plastic bags, dustbins.

At night they give voice to their hurt:
As though trying to reach their lost seas,
their longing turns into a rage that stuns,
their bitter screams tear through the dark
and mingle with bitter human ones.

Янне @laiminga

Черноглазый Стамбул пьёт пригоршнями море.
Стаи чаек голодных как белые комья,
Что врезаются в волны клинком ятагана
Между скалами в серых просветах тумана.

Целый век и три года над городом чайки
Беспокойно кружАт, как над старым причалом,
Где под крыльями улицы в мусорных космах,
Черепичные крыши с антеннами в космос,
Ожерелье нейлоновых баков и хлама,
Дым из труб полотном над вечерним кварталом.

Я скучаю вдали от Стамбула и моря —
По ночным звукам джаза и песням прибоя,
Кориандровой смеси янтарного неба,
Крикам чаек, как скрип одинокого кеба.

Александра Полякова @morningswellow

Они чуют, как сильно обмануты с морем:
не парили они над водой голубою,
вкуса рыбы их клювы не знали годами,
не смотрели они на разбитые волны
и на камнях прибрежных не видели пены.

Их дома теперь из стекла и бетона:
под крылом черепичные красные крыши,
дымоходы, антенны, глухие террасы,
горожане на шумных дорогах, балконах,
пищевые отбросы, пакеты и баки.

У их боли в ночи прорезается голос:
словно ищут они в темноте своё море,
превращается грусть щемящая в ярость —
и летят через тьму тоскливые крики,
и мешаются крики с людскою печалью.

Фото
Редактор: @amidabudda

Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь

— —