«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: «Время отдохнуть» — стихотворение Галлия в переводе Сергея Мироненко

Весна — преддверие летнего отдыха, светлые мысли о котором приходят в голову не только работникам турфирм. Смело ринуться навстречу летним приключениям — к этому призывает нас поэт.

По мотивам произведения:

Час відпочити
Галлий

Чарівна небосинь
                   у безмежній прозорі
В дивовижній красі
                   віддзеркалюють зорі
Уяви хоч на мить
                   теплий затишок волі
Перехрестя століть —
                   як покликання долі.
Із душею поринь
                   в цей осяяний вирій
Заробив — відпочинь,
                   дай здійснитися мрії.

***

Зроби один єдиний крок
На зустріч щирому бажанню
У відпочинок свій квиток
Отримай всупереч чеканню.

Здійснити подорож — це вчинок
Зусиль даремно не втрачай
Час спромогтись на відпочинок
Умов найкращих не чекай.

Якщо казати красномовно:
Не замикай у шафі мрію
Твій вибір — то є безумовно
Зроби вже остаточну дію.

Отклик:

Время отдохнуть

Из цикла «Другими словами»
@sergeymironenko

Неба ясная сень
              в бесконечном просторе,
В небывалой красе
              отражаются зори.
Ты представь, коль готов,
              прелесть вольной лагуны.
Перемена веков —
              как улыбка Фортуны.
В этот сказочный юг
              пусть душа — словно птица!
Отдохни, милый друг,
              дай мечте воплотиться.

***

Один лишь шаг — другого нет —
Навстречу страстному желанью.
В волшебный отдых свой билет
Возьми, отбросив ожиданья.

Поступок — сняться с прежних мест,
Но силы ты не трать форсажно:
На отдых, смело в край сиест,
Комфорт, уют — не так уж важно.

Высоким штилем сказ такой:
Не закрывай мечту в комоде,
Ты знаешь — выбор за тобой,
Так действуй — и вперёд, к свободе!

Фото

Редактор: @amidabudda

Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь

—