«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: «Я рядом» — стихотворение Ольги Зари в переводе Сергея Мироненко

Много ли нужно для счастья?
Иногда кажется, что не хватит сил преодолеть тревоги, непонимание, горькие следы прошлых обид, но всё волшебным образом меняет простое осознание главного — любимый человек рядом...

По мотивам произведения:

Я поруч
Ольга Заря @zaria

Ну, здрастуй, хлопчик, мій малюк,
Сховалось сонечко за грати…
Зітхаю — чути серця стук ,
Не сплю, навіщо серцю втрати...

Так, я, можливо, не права,
Таке було вже не впервинку…
Де особливі ті слова,
Щоб нам з'єднати половинки…

Де ті думкИ , де вчинки ті,
Щоб все до серця повернути…
Пробач, хоч краплю посвіти,
Твоє мовчання, наче пута.

Замружся, ніби вовченя,
Та поспішай на запах сонця…
Як сумно нам на схилі дня
В свої дивитися віконця.

Як врятувати первоцвіт,
Ці мляві проліски в підвалі.
Який навколо — дивний світ,
Де в небі зорі запалали…

Притулок мій — в твоїх плечах,
Всю ніч стояла б я з тобою…
Зігрій мене, і на очах —
Я знову стану — золотою.

Не переплутає ніяк
наш щирий ангел душ світіння…
Я твій настояний коньяк,
«Імператриця і богиня»…

Мій вітерець ковзне до вух
І поверне у перенісся…
Ти народився, милий Друг,
Я поруч — бачиш... ти вже снишся…

Я рядом

Из цикла «Другими словами»
@sergeymironenko

Ну, здравствуй, мальчик, милый друг,
Укрылось солнышко за тучи...
Стихаю — слышу сердца стук,
Не сплю, потеря сердце мучит...

Да, я, возможно, не права,
Такое было не в новинку...
Где те особые слова,
Чтобы снова слились половинки...

Где мысли, где поступки те,
Чтоб сердцу дать любви минуты...
Прости, хоть каплю посвети,
Твоё молчание, как путы.

Волчонком глянь из-под бровей
И поспеши на запах солнца...
Как грустно нам на склоне дней
Смотреть в пустынные оконца.

Как нам спасти тот первоцвет,
Подснежник, что увял в подвале.
Смотри, вокруг прекрасный свет,
Где в небе звезды запылали...

Приют мой — на твоих плечах,
Всю ночь стояла бы с тобою...
Согрей меня, и на глазах
Я снова стану — золотою.

Не перепутает никак
Наш ангел душ огни отныне...
Я твой настоянный коньяк,
«Императрица и богиня»...

Я ветерком скользну вокруг,
Лицо любимое лаская...
Вот ты родился, милый Друг,
Я рядом… — ты мне снишься в мае...

Фото

Редактор: @amidabudda

Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь

—