«Поэзия Голоса». Рубрика «Песни мира»: Индийская композиция «Жизнь — это песня любви»

Фото

В нашей новой рубрике мы знакомим вас с интересными песнями планеты. Сегодня мы отправляемся в Индию. Наш гид — Александра Полякова @morningswellow.

Дорогие друзья, мы продолжаем наше путешествие в лирическую Индию. Сегодня представляем вам композицию под названием «Жизнь — это песня любви».

Песня не новая, 70-х годов. И, думаю, для индийцев она является тем же, что для нас, например, «Старый клён», «Песенка о медведях», «Надежда» и другие сердечные советские шлягеры.

Индийское ретро споёт для вас мой друг Али, а я попытаюсь передать её смысл на русском языке.

Жизнь — это песня любви

Жизнь — это песня любви,
Разлитая в каждой душе.
Даже скорбные дни,
Как море,
Имеют свои берега,
Если радость твоя велика,
Берега ты достигнешь вскоре —
Можно с радостью пересечь
Даже самые тёмные дни.

Жизнь — это лекарство
Для разбитого сердца.
И не нужно бояться,
Когда под тобою канат
Из нежного детства
В пылающий в небе закат.
Ты лишь путник
В сияющем этом пространстве.

Жизнь — это клятва богам.
Даже если вас не полюбят,
Гостем идя сквозь года,
Отдавайте, что можете людям.

Жизнь — это улыбка,
Это признание боли,
Это временный путь.
Жизнь — это песня любви.

***

Перед тем как послушать песню, давайте зададим несколько вопросов Али о его увлечении музыкой.

— Али, когда ты начал петь и почему?

— Я никогда специально не учился пению, это просто моё хобби. Я развивал этот навык в период моего одиночества в школе и потом в моих долгих одиноких странствиях по Индии. Просто пел, развлекая себя… Но, наверное, Бог дал мне этот подарок — способность петь.

— Какие песни ты любишь?

— Мне нравятся романтические композиции, песни о любви и печальные песни. Самая большая глубина в грустной музыке.

— Что ты чувствуешь, когда поёшь?

— Когда я пою песню… Радость. Чувствую лирику слов и мелодии и пою своим сердцем.

Редактор: @amidabudda

Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов

Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь

—