«Поэзия Голоса». Создатель «Новой письменности» и видеопоэт Уго Каррега

Ugo Carrega

Автор: @francisgrey

Сегодня хочу продолжить рассказ об экспериментальных методах иностранной поэзии и их создателях. Один из таких первопроходцев — итальянец Уго Каррега (Ugo Carrega), график, стоявший у истоков видеопоэзии.

Сегодня видеопоэзия очень распространена. Но при этом до сих пор нет точного определения этого явления. В русской Википедии можно найти 4 варианта, среди которых — экранизация поэтического произведения, комбинация стихов и видеоклипов, включение поэтического текста на визуальном и аудиоуровне. И самое полное и фундаментальное:

Видеопоэзия — это вид искусства, в котором органично сочетаются художественный визуальный ряд и поэтический текст, явный или вырожденный, представленный графически или декламирующийся. Это пограничное направление: с одной стороны оно граничит с классическим короткометражным фильмом, но, в отличие от него, в видеопоэзии ведущую роль играет поэтический текст; с другой — с музыкальным клипом, хотя стихотворение не поётся, а декламируется либо отображается на экране; с третьей — с видеозаписью поэтических чтений, но, в отличие от них, в видеопоэзии видеоряд несёт дополнительную смысловую нагрузку, обогащает произведение либо акцентирует в нём определённую интерпретацию. Видеопоэзию также называют видео-визуальной поэзией, поэтроникой, поэтическим видео, медиапоэзией, кино-поэзией, стихоклипом, поэтическим клипом.

Поэт и художник Уго Каррега родился в Генуе 17 августа 1935 года. Его отец был морским офицером, мать — домохозяйкой. Уго учился в религиозной школе в Корнильяно, а затем в нескольких частных школах, но свидетельства об образовании так и не получил.

В 1955 году родители отправили его в Лондон, чтобы он выучился на судового агента и овладел английским языком. Вернувшись в Италию через год, Уго стал работать по профессии, а затем с 1963-го — переводчиком в различных издательствах.

Стихи Уго Каррега писал с детства. В 1952 году он собрал их в сборник под названием Verde la casa / «Зелёный дом». Вторая книга Уго, 1955 года, называется Per il cielo di Fiandra / «Для неба Фландрии». Изначально эталонами мастерства для него стали Габриэле Д'Аннунцио, Дино Кампана, Чеккардо Роккатальята-Чеккарди и Камилло Сбарбаро, но после знакомства с творчеством Джеймса Джойса, Эзра Паунда и Эдварда Эстлина Каммингса Уго заинтересовался экспериментами с новыми лингвистическими формами, основанными на расширении семантического значения слова.

В 1958 году Каррега начал свою деятельность в качестве словесно-визуального художника. А пять лет спустя стал редактором журнала Ana eccetera. В нём в 1965 году была опубликована его статья Analisi grafica del linguaggio. Rapporto tra il poeta e il suo lavoro/ «Графический анализ языка. Связь между поэтом и его работой».

Она представляла собой настоящую теоретическую программу, в которой Уго изложил свои идеи об искусстве и поэзии. Каррега предложил основу нового языка, объединяющего алфавитный сценарий с различными графическими элементами.

Базисом работы вербо-визуального художника является письменная страница, служащая «инструментом выражения сама по себе». Она состоит из вербального и графического элементов, которые находятся в «технических отношениях» и «отношениях по сути», связанных с энергией организации письменной страницы.

Сам Уго Каррега для нового формата предпочитал термин Nuova Scrittura / «Новая письменность», то есть экспериментальное письмо, которое сочетает признаки, извлечённые из разных видов искусства.

Ugo Carrega — Senza titolo, 1968

Ugo Carrega — In Sei Parole, 1971

Свою деятельность Каррега осуществлял прежде всего в Милане, куда он перебрался в 1966 году, полагая этот город подходящим местом для вербальных и визуальных исследований.

Здесь он основал несколько культурных центров — Centro Suolo/ «Почва» (1969), Centro Tool / «Инструмент» (1971), Mercato del Sale / «Рынок соли» (1974) и Euforia Costante / «Постоянная эйфория» (1993).

Основываясь на опыте журнала Ana eccetera, в 1965 году Каррега совместно с Родольфо Витоном, Лино Матти, Винченцо Винком, Роландо Мигнани и Лилианой Ланди основал своё издание Tool / «Инструмент».

В журнале была заявлена конкретная разработка «симбиотической письменности» и формы экспериментальной поэзии, в которой гармонично действуют знаки различной природы.

Шесть концептуальных категорий графического и вербального выражения свободно объединяются в пустом пространстве страницы: фонетический элемент, предлог, надпись, графический знак, форма и цвет.

Журнал, название которого отсылает к инструментарию поэта, вышел шесть раз в виде записных книжек, умышленно отпечатанных на ротаторе, для того чтобы сразу обратить внимание на графические знаки. Каррега нашёл оригинальные методы выражения, экспериментируя в полную силу.

Tool. Quaderni di scrittura simbiotica

С конца 60-х годов, наряду с деятельностью художника и теоретика, Уго стал организатором выставок, посвящённых словесным и визуальным исследованиям.

С апреля 1968 года Каррега выпускал Bollettino Tool / «Бюллетень инструментов». Этот апериодический журнал собирал новости и образцы продвинутой итальянской и иностранной поэзии.

Затем в феврале 1969 года вместе с Марио Дьяконо Каррега основал журнал aaa, который прекратил существование после трёх выпусков.

В этом же году Уго стал одним из основателей Centro Suolo, центра исследований и распространения передовой поэзии, что предполагалось делать посредством выставочных мероприятий. Однако после первой Международной выставки поэзии он был закрыт.

В мае 1970 года Уго впервые выставил свои работы в галерее Артуро Шварца в Милане и с этого момента отказался от своей работы в качестве переводчика, чтобы полностью посвятить себя экспериментам.

В апреле 1974 года Каррега открывает новую галерею Mercato del Sale, деятельность которой посвящена концепции новой письменности. Она насчитывает свыше двухсот экспонатов и становится важным выставочным центром.

Ещё одно серьёзное достижение Уго Каррега — создание в 1988 году Archivio di Nuova Scrittura (Архива Новой письменности). Рождённый благодаря встрече между коллекционером Паоло Делла Грациа и Уго Каррега, в 1990-х годах ANS стал главным итальянским исследовательским центром по визуальной поэзии, организации выставок, встреч и других культурных мероприятий.

Скончался поэт в 2014 году, оставив после себя обширное наследие.

Сейчас Уго Каррега подаётся в основном как художник, и в Интернете, в том числе на eBay, на продажу выставлено много его работ.

Однако он не ограничивался одним жанром. Напоследок привожу образец его творчества в области видеопоэзии. 4-минутный отрывок из работы 1971 года Relativamente / «Относительно».

Ваша @francisgrey

Редактор: @amidabudda

— —

Полезная информация

Воспользуйтесь платформой Pokupo.ru для монетизации творчества. Без абонентской платы и скрытых платежей, взимается только комиссия с оборота. При обороте до 30 тысяч рублей можете работать вообще без комиссии. 

С Pokupo начинать бизнес легко! 

По всем вопросам — к @ivelon. Или в телеграм-чат сообщества Pokupo.