«Премьера Голоса»: Куплеты

Давным-давно, в пору нежной своей юности я проявлял интерес к театру и даже посещал класс театральной игры при местном ТЮЗе. Вместе со мной в классе занималась девушка, назовём её Катя. А Катя была влюблена в актера основного состава — его звали Андрей.

Андрей, кроме того, что играл на сцене, ещё и сочинял песни. И Катерина, сходившая по нему с ума, старалась все его произведения знать наизусть. Чтобы, когда он поёт, стоять рядом и подпевать тихонько. Простое человеческое счастье, друзья мои — кто встанет у него на пути?

Беда была в том, что некоторые из своих песен Андрей исполнял редко, а Катя не успевала их запомнить. К тому же в те времена не было ещё в ходу сотовых телефонов с диктофонами, как, впрочем, и без. Но и тогда, заметьте, люди любили высокое искусство и друг друга.

Впрочем, смышлёная барышня духом не пала и призвала на помощь меня. В юные годы память у меня была совсем даже неплохая. Текст песни я вполне мог запомнить с первого прослушивания, если темп исполнения невысок. Надиктовывал его Катюше, она записывала, учила. Стояла потом, счастливая, подпевала.

Но однажды вышел конфуз. Андрей сочинил песню на стихи Роберта Бёрнса в переводе Сергея Петрова. Текст я вам сейчас напишу, он мне по сю пору очень нравится — это отрывок из кантаты «Весёлые нищие», по сюжету его исполняет старый солдат.

* * *
Я — марсово отродье и раны мне в угодье —
Их будто бы медали ношу всегда с собой.
За девку в бок пырнули, французы в грудь пальнули,
Всадили мне две пули под барабанный бой.

Прошёл науку рано — у бранного кургана,
Где жизнь от смертной раны скончал бригадный мой,
Но отслужил я скоро, когда мы без измора,
С напору взяли Моро под барабанный бой.

На флоте очутился и там я поплатился
Солдатской чести ради рукою и ногой.
Но знай, земля родная, — на клюшке ковыляя,
Коль надо, в строй я стану под барабанный бой.

Пусть нынче — я бродяжка, пусть с костылём мне тяжко,
Зато сума да фляжка, да женка есть со мной.
А мне и горя мало, хожу я, как бывало
Ходил в мундире алом под барабанный бой.

Пускай в тряпье убогом шатаюсь по дорогам
И сплю, порой, под стогом, пусть волос стал седой!
Не хаю жизнь такую: с бутылкой потолкую,
Так хоть и чёрта вздую под барабанный бой!

Обратите внимание на то, что последнее восьмистишие перекликается по смыслу с предпоследним: герой говорит о том, что жизнь у него плоха, что он бродяга и пьяница. Так вот, неприятность заключалась в том, что Андрей иногда пел последний куплет, а предпоследний не пел. Или наоборот. Потому что они похожи по смыслу.

А я-то не знал этого стихотворения, просто тщательно запомнил, что слышал. Рассказал Катерине. Та записала, выучила, стала в очередной раз подпевать, а он возьми да и спой не так, как в прошлый раз!

Катя смутилась, разозлилась и начала на меня ругаться. Понавыдумывала бог знает что. Будто я сам этот куплет сочинил, чтобы её опозорить. А я и стихов тогда писать не умел, хотя пытался. Даже призадумался — может, думаю, и вправду сочинил. А что, ничуть не хуже остального вышло!

Реабилитировал меня виновник моих неприятностей — неразумный исполнитель песен. В следующий раз он спел всё, как я заучил. Катя раскаялась и уговорила меня не сердиться.

Я и не сердился. Правда, чувство досады не оставляло меня ещё некоторое время. Эх, думалось мне, в кои-то веки удалось побыть настоящим поэтом — и на тебе! Оказывается, снова Бёрнс.

Но охватившее меня вдохновение не прошло бесследно. Ладно, говорил я себе, поживём — увидим, у кого тут к чему способности.

В следующий раз непременно сам чего-нибудь напишу.