Рубрика «ПОСТгуманизм» [Рецензия]. «Луна жёстко стелет» Роберта Хайнлайна: пульни булыжник, спаси кратер

Дизайн @konti

Привет, друзья!

Вот, подумал: раз уж нынче годовщина революции, грех не написать об одном из самых «пролетарских» произведений американской НФ. «Луна — суровая хозяйка» — таково более распространённое название книги Роберта Хайнлайна. В оригинале роман был опубликован в 1965 году, русский же перевод появился лишь в начале 90-х.

Сразу отмечу, что книга относится к жанру социальной фантастики. Текст очень любопытный, резко выбивающийся из потока НФ 60-х. Не стоит удивляться, что «Луна» была отмечена премиями «Хьюго» (1967) и «Прометей» (1983), а также номинировалась на «Небьюлу». Приступим к разбору.

Обложка

Сюжет

События книги относятся к 2075–2076 годам. Герои действуют преимущественно на Луне, хотя ближе к концу повествования двое революционеров отправляются вести переговоры на Землю. Рассказ ведётся от лица Манни, простого бурильщика с механической рукой, сумевшего подружиться с искусственным интеллектом HOLMES IV. Правда, суперкомпьютер предпочитает именовать себя Майком.

К моменту описываемых событий Луна представляет собой подобие Австралийского континента. Сюда ссылают многочисленных земных преступников, превращая их в колонистов. Низкая гравитация играет с «лунарями» злую шутку — их организм перестраивается, кости делаются хрупкими. После отбытия срока такие люди уже не могут вернуться на Землю. Родным домом для бывших заключённых становится Луна.

Проблема в том, что жители Земли нещадно эксплуатируют «лунарей», выкачивая ресурсы и практически ничего не предоставляя взамен. Лунные «паханы» выстроили подобие властной вертикали, подчиняющейся земному режиму (Федерация Наций). Новое поколение лунарей задумывается о своей горькой судьбинушке. И ребятам сложившаяся схема не по нутру. Зреет недовольство.

Мануэль Дэвис (Манни) — что-то вроде частного предпринимателя, занимающегося наладкой компьютеров. Майк — собственность Лунной Администрации, но ему нужны друзья. Обстоятельства складываются таким образом, что Майк, Манни и примкнувший к ним Проф возглавляют революционное движение. Строится сложная сеть подпольных ячеек, начинается серьёзное противоборство, исход которого до конца не ясен…

Моё мнение

Главное достоинство романа, по мнению многочисленных критиков, это уникальный лунный сленг, разработанный Хайнлайном. Автор взял за основу существующие неологизмы, космическую терминологию и всё это переделал в блатной жаргон, аналогов которому в западной фантастике нет. Чтобы оценить языковой пласт в полной мере, стоит покупать издания в переводе Щербакова. Именно этот переводчик внёс наиболее ощутимый вклад в адаптацию произведения для русскоязычного читателя. Но стоит ли зацикливаться на этом?

Перед нами идейный роман, пропитанный передовыми на тот момент социологическими и экономическими концепциями. Всё, что происходит на страницах произведения, логически обосновано и подкреплено математическими выкладками. В каждой строчке присутствует рациональный подход Хайнлайна-технаря, который не приемлет «роялей в кустах» и прочей ереси. Герои действуют расчётливо, без неуместной жертвенности. В размышлениях ключевых персонажей присутствует фирменный «хайнлайновский» цинизм, как же без него.

Сейчас книга представляется технически устаревшей. Проводные компьютеры и телефоны, бумажные газеты, ручные шлюзы, перфокарты… Не стоит забывать, что роман писался около 50 лет назад. Большинства технологий, привычных для нас, даже в планах тогда не было. Зато стоит обратить внимание на семейное устройство лунарей. Все эти «цепочки» и полигамные структуры («кодлы») заслуживают вдумчивого анализа. Так что читайте Великого Мастера, заряжайтесь идеями и морально готовьтесь к переселению ваших потомков на спутник.

Оценка: 10/10

Ваш Ян Бадевский (@zaebooka)

—