Роза Востока – нежный Гибискус! Все названия Мира!

В моих дальних путешествиях изучение трав, цветов, их символики и традиционного применения – это, как правило, одна из основных целей моей поездки и самое моё любимое увлечение!

У меня накопилось множество старых фолиантов и современных редких изданий на различных языках! Возможно, когда-нибудь я сделаю многотомную энциклопедию о лекарственных растениях с большими сводными таблицами на всех наречиях мира!

Сейчас я прохожу обучение в международной школе Аюрведы, индийской медицины! Наш лектор, доктор Рам (Ram), говорит об обязательной необходимости находить аналоги индийских растений в стране, где мы проживаем, поскольку химические компоненты родного растения будут оказывать лучшее воздействие на организм!

Безусловно, из-за холодного климата не все растения произрастают в нашей стране и, соответственно, трудно найти похожие виды, в этом случае, качественное редкое сырьё нужно покупать в той местности, где растение максимально проявит свои полезные свойства! Например, с ароматом и свойствами эфиромаслиничной Крымской Розы не сравнится ни иранская, ни болгарская, ни французская! Также, нет лучше корейского или китайского корня Женьшеня!

По этой причине, при поиске подобных трав очень важно знать название растения на диалекте, употребляемое в традиционной и нетрадиционной медицине страны!

Гибискус, конечно, не относится к редкому виду растений и распространён по всему земному шару, но для интереса, представляю вам его названия почти со всех частей света!

Итак, Гибискус (лат. Hibiscus rosa-sinensis) или Китайская роза!

Английский язык: China Rose, Chinese Hibiscus, Hawaiian Hibiscus, Hibiscus Flower, Hibiscus, Jamaica Flower, Rosa of China, Rose Mallow, Shoeblack Plant Hibiscus, Shoeflower, Spider Hibiscus.

Арабский язык: Angharae-Hindi, Angharaehindi.

Бирма: Khaung-yan.

Бразилия: Hibisco, Mimo-Chines, Rosa da China.

Вьетнам: Bup, Ram Bup, Dam but.

Германия: Chinesischer Roseneibisch, Roseneibisch.

Дания: Hawaiiblomst, Kinesisk Rose.

Индия:
• Андхра-Прадеш: Dusanna.
• Ассамский язык: Jaba.
• Бенгальский язык: Jiwa, Joba, Oru.
• Гуджаратский язык: Jasunt, Jasvua.
• Каннада: Dasavala.
• Малаялам: Aimparutti, Ain-Pariti, Ayamparutti, Cemparatti, Cemparutti, Champarutti, Chebarathi, Chemburuthi, Chemparutti, Dasavala, Himbarathi, Jampa, Japa, Schem-Pariti, Shemparatti, Shempariti.
• Манипури: Jubukshum.
• Маратхи: Darshun, Dasindachaphula, Jaasavand, Jaasavanda, Jasund, Jassvandi, Jasvand.
• Мизорам: China Pangpar, Chinnpang-Par, Midumpangpar.
• Ория: China Pangpar, Mandar, Midumpangpar, Mondaro.
• Панджаби: Gurhal, Jaipushpa, Jasum.
• Санскрит: Arkapriya, Aruna, Aundrapuspa, Harivallaabha, Japa, Japaapushpa, Japapushpa, Japapushpam, Java, Joba, Odhrapushpa, Odrapuspa, Ondrakhya, Ondrapuspi, Oundrapuspa, Pratika, Raktapushpi, Rogapuspi, Rudhrapushp, Trisaandhya.
• Тамильский язык: Sapattuu, semparathai, Semparuthi, Semparutti, Shamberattai, Tacanapu, Tacanpu, Tamalomaya, Tarupaka, Tiruttikkiritam, Uruttiraputpam.
• Тулугу: Cembarattamu, Chimabarathamu, Daanachettu, Dasana, Dasanipu, Daasaana, Chettu, daasaani, Daasanamu, Dasana, Dasanamu, Dasani, Dasanie, Japa, Japapushpamu, Javapushpamu, Mandara, Madarapushpuvvu Nandra.
• Урду: Gul-E-Gurhal.
• Хинди: Gudhal, Gurhal, Guthur, Jasson, Jasum, Jasun, Jasund, Jasut, Java, Odhul.

Индонезия: Bunga Sepatu, Kembang Sepatu.
• Яванский язык: Woro-Wari.
• Сунданский язык: Kembang Wera.

Испания: Clavel Japones, Rosa china, Rosa de la China, Tulipan.

Италия: Rosa Della Cina.

Китай: Chijin, Da Hong Hua, Erhonghua, Fosang, Fusang, HongFusang, Hongmujin, Huashanghua, Huohonghua, Jiamudan, Riji, Songjin, Sungjin, Tai Hua Fa, Tuhonghua, Zhaodianhong, Zhongguoqiangwei, Zhu Jin.

Колумбия: Pejo.

Лаос: Dok Deng, May.

Малайзия: Baru Landak, Botan, Bunga Waktu Besar, Bunga Raya, Mati Bini, Mati Laki, Laki Pukul Bini.

Маркизские острова: Koute.

Мексика: Bis, Gallarde, Lampaparilla, Suchel, Talipan.

Непал: Baarhmaase Phuul, Gudahal, Japaa Kusum, Japa Puspii, Rakta Puspi.

Нидерланды: Chinese Roos.

Ниуэ: Kaute.

Острова Кука: Hibiscus, Kaute, Kaute 'Enua, Kaute Kumu, Kaute Kula, Kaute Kura.

Панама: Clavel Japones, Hibiscus de los Jardines, Papo, Palo da la Reina, Tapo.

Папуа-Новая-Гвинея:
• Центральная провинция Хисиу: Banban.
• Центральная провинция Вайва: Hibiscus.
• Центральная провинция Ванапа: Ovaova Vava'a.
• Центральная провинция Риго: Gelegwaugwau.

Персидский язык: Angarae-Hindi, Angaraehindi, Angharae-Hindi.

Польша: Hibiskus roza chinska, Ketmia Roza-Chinska.

Португалия: Rosa-da- China, Mimo de Venus.

Раротонга: Kaute.

Самоа: 'Aute.

Таити: 'Aute.

Тайвань: Fo Sang, Fu Sang.

Тайланд: Chaba, Cha-baa.

Тувалу: 'Aute.

Фиджи: Kauti, Loloru, Senicikobia, Senitoa Yaloyalo.

Филиппины:
• Бикольский язык: Kayanga.
• Бисайский язык: Antalongan, Gumamela, Kayanga, Tapuranga, Tarokanga.
• Бонтонский язык: Saysayam.
• Илоканский язык: Kayanga.
• Пампанганский язык: Aratangan, Gumamela, Tapolanga, Tarokanga.
• Тагальский язык: Antalongan, Gomamela, Gumamela, Tapolanga.
• Таусугский язык: Taukangga.

Франция: Hibiscus de Chine, Hibicus Rose de Chine, Rose de Chine.

Чехия: Ibisek cinska ruze.

Швеция: Hibiskus, Kinaros.

Шри-Ланка:
• Сингальский язык: Wada Mal.

Эстония: Roosshibisk.

Япония: Haibisukasu, Fusou.

Продолжение следует...

Также вы можете ознакомиться с фото цветов и очерками о лекарственных растениях:

# Лотос как символ Вьетнама, духовности и божественной красоты!
# Фитопокупки для здорового тела и духа!
# Эко-тур по Вьетнаму!