Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #37

В этом выпуске: «горе побеждённым» и «дежавю». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.  

«Горе побеждённым!» — (лат.) Vae victis! Фраза выражает ситуацию, когда победители силой заставляли побежденных подчиняться своей воле. В 390 году до н.э. племена варваров разгромили римские легионы и захватили Рим. Галльский правитель Бренн потребовал от римлян контрибуцию в размере 1000 фунтов (450 кг) золота. 

Во время процедуры расплаты римским посланникам показалось, что гири, которые галлы принесли для взвешивания, гораздо тяжелее, чем их собственные. Римляне почувствовали подвох и хотели отказаться платить. Но когда римский трибун начал возражать, наглый Бренн демонстративно швырнул на весы свой тяжелый меч и произнес: Vae victis! – «Горе побеждённым!». Всё сразу встало на свои места. 

Смысл выражения: кто побежден, тот теряет всё, все права, и не имеет права что-то требовать, оспаривать и т.д. — это надо делать до поражения, в борьбе. 

С той поры мир не раз слышал это выражение, произносимое победителями, которые заставляли покоренные народы склоняться перед их волей. 

«Дежавю» — (фр.) Deja vu — «уже виденное». Психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с конкретным моментом прошлого, а относится к прошлому в общем. Термин впервые использовал французский психолог Эмиль Буарак (1851-1917) в своей книге «Психология будущего». Существуют сходные явления: deja vеcu — «уже пережитое», deja entendu — «уже слышанное»; deja fait — «уже сделанное»; deja su — «уже знаемое»; deja voulu — «уже желанное»; deja raconte — «уже рассказанное»; deja baisеe — «уже опробованное». Кроме этого, встречается и противоположный эффект: jamais vu – «никогда не виденное» – состояние, когда человек в привычной обстановке чувствует, что он здесь никогда не был, не узнаёт знакомых вещей. 

Состояние дежавю сродни повторному перечитыванию давно прочтённой книги или просмотру фильма, который вы раньше смотрели, но уже совершенно забыли, о чём они. Человек, пребывающий в таком состоянии, не может вспомнить, что произойдёт в следующее мгновение, но по ходу событий понимает, что в деталях видел эти несколько минут в качестве реакции на несколько последовательных событий. Вся сила переживания дежавю состоит в ощущении, словно были сотни вариантов, как мог пройти этот момент, однако пребывающий в состоянии дежавю человек предпочел все предшествующие действия (правильные или неправильные для него), в результате которых ему было «предначертано» оказаться именно в этой ситуации и в этом месте. Впечатление от дежавю может быть таким сильным, что воспоминания о нём могут сохраниться на годы. Однако, как правило, человеку не удаётся восстановить в памяти никаких подробностей о тех событиях, о которых, как ему кажется, он помнил, когда испытывал дежавю. 

Дежавю не удаётся вызвать искусственно. По этой причине научные исследования дежавю затруднены. 

Все данные эффекты могут быть связаны с парамнезией – расстройством памяти, выражающемся в искаженных воспоминаниях (когнитивных искажениях), в которых происходит смешение прошлых и настоящих, а также реальных и вымышленных событий. 

В настоящее время разумным можно считать предположение, что эффект дежавю может быть вызван предварительной бессознательной обработкой информации, например, во сне. В тех случаях, когда человек встречает в реальности ситуацию, воспринятую на бессознательном уровне, и удачно смоделированную мозгом, достаточно близкую к реальному событию, и возникает дежавю. 

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими десятью выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

• Выпуск #27: «куда крестьяне, туда и обезьяне» и «в час по чайной ложке».
• Выпуск #28: «бутафория» и «выдать с головой». 
• Выпуск #29: «из грязи в князи» и «империя зла». 
• Выпуск #30: «презумпция невиновности» и «империя зла».
• Выпуск #31: «геенна огненная» и «проходить красной нитью». 
• Выпуск #32: «бог шельму метит» и «не лезь поперёд батьки в пекло».  
• Выпуск #33: «краеугольный камень» и «лапшу на уши вешать». 
• Выпуск #34: «Ксантиппа» и «мезальянс».  
• Выпуск #35: «разделяй и властвуй» и «разводить антимонию». 
• Выпуск #36: «допотопные времена» и «золотое сечение». 

Картинка