Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #31

В этом выпуске: «геенна огненная» и «проходить красной нитью». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.

«Геенна огненная» — олицетворение ада в христианской мифологии. Выражение часто встречается в Библии: «...лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную». 

Геенна (по-еврейски «Гэй бен-Ином») — название самого глубокого и крутого ущелья в районе Иерусалима. Именно здесь когда-то находился центр самого ярого идолопоклонства. Здесь местные жители приносили своих детей в жертву амонейскому идолу Молоху. После в этом месте просто сжигали мусор, жгли трупы преступников и отступников, которых нельзя было хоронить на кладбищах. Здесь постоянно горел огонь и что-то сжигали. Начиная со II в. до н.э. Геенна стала символом загробного воздаяния за грехи.

«Проходить красной нитью». «Красная нить» — главная идея, основная линия поведения; суть чего-либо, например, какого-либо произведения. 

Автором выражения является Иоганн Вольфганг Гёте (1749-1832). В романе «Избирательное сродство» он рассказывает про указ Британского адмиралтейства от 1776 г. об обязательном вплетении во все корабельные канаты английского флота нитки красного цвета, чтобы, во-первых, отличать государственные корабли от частных, во-вторых, избегать воровства этих самых веревок: «Все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить, которую нельзя выдернуть иначе, как распустив всё остальное; так что даже по самому маленькому обрывку веревки можно узнать, что она принадлежит английской короне; точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, всё сочетающая воедино и знаменательная для целого». 

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

• Выпуск #1: «деньги не пахнут» и «канул в Лету».   
• Выпуск #2: «богемная жизнь» и «брать на понт».  
• Выпуск #3: «где раки зимуют» и «японский городовой».   
• Выпуск #4: «фанера над Парижем» и «Кузькина мать».  
• Выпуск #5: «волчий билет» и «гламур, гламурный».  
• Выпуск #6: «вернёмся к нашим баранам» и «гусь лапчатый». 
• Выпуск #7: «китайская грамота» и «коктейль Молотова».  
• Выпуск #8: «песок сыпется» и «на широкую ногу».  
• Выпуск #9: «двойные стандарты» и «правые/левые».  
• Выпуск #10: «голубая кровь» и «гори всё синим пламенем».    
• Выпуск #11: «бойкот» и «зарыть талант».        
• Выпуск #12: «квадратура круга» и «кесарю – кесарево».  
• Выпуск #13: «ящик Пандоры» и «яблоко раздора».  
• Выпуск #14: «цугундер» и «чайники».  
• Выпуск #15: «хулиган» и «филькина грамота».   
• Выпуск #16: «семь футов под килем» и «семь дюймов под килтом».    
• Выпуск #17: «аутодафе» и «дядюшка Сэм».   
• Выпуск #18: «дать дрозда» и «квасной патриотизм».   
• Выпуск #19: «попасть впросак» и «сирота казанская».   
• Выпуск #20: «итальянская забастовка» и «курить фимиам».    
• Выпуск #21: «к шапочному разбору» и «поднебесная империя».     
• Выпуск #22: «тришкин кафтан» и «круговая порука».  
• Выпуск #23: «нос повесить» и «оговорка по Фрейду».  
• Выпуск #24: «не мытьём, так катанием» и «белиберда».  
• Выпуск #25: «альтер эго» и «космополитизм».  
• Выпуск #26: «без задних ног» и «гордиев узел».  
• Выпуск #27: «куда крестьяне, туда и обезьяне» и «в час по чайной ложке».
• Выпуск #28: «бутафория» и «выдать с головой». 
• Выпуск #29: «из грязи в князи» и «империя зла». 
• Выпуск #30: «презумпция невиновности» и «империя зла».

Фото: 1