Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #28

В этом выпуске: «бутафория» и «выдать с головой». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.

«Бутафория». Buttafuori (итал.) — хлам. Что-то ненастоящее, обманчивое, фальшивое, рассчитанное на показной эффект; подделка, муляж, антураж, макет. Его хорошие манеры — только бутафория. Бутафорные видеокамеры снижают количество правонарушений. Изначально — поддельные, специально изготовляемые для создания нужного впечатления или образа, обмана или мистификации предметы (скульптура, мебель, посуда, украшения, оружие и др.), употребляемые в театральных спектаклях вместо настоящих вещей. 

Бутафория возникла ещё во времена первых театральных представлений в Древней Греции, когда актеры изображали богов, титанов и героев с муляжными мечами, щитами и луками. В наше время бутафорию применяют не только для театральной обстановки, но и для оформления витрин, праздничных декораций и пр. Предметы бутафории отличаются схематичностью в изготовлении и подчеркнутой выразительностью внешней формы. 

«Выдать с головой». Проговориться, выдать чужую тайну, тем самым навлечь на человека беду, проблемы, неприятности. Язык тела выдал его с головой. Раньше словом «голова» обозначали личность свободного человека, а также чью-либо свободу. На Руси одним из способов удовлетворения обиды и возмещения ущерба был акт «выдачи головой», по которому вор, должник, несостоятельный плательщик поступал в полное распоряжение истца и становился рабом последнего до полного возмещения причиненных убытков. Скорее всего, словооборот образован путём сочетания выражений «выдать головой» (отдать на расправу) и «сдать с потрохами» (полностью предать). 

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

• Выпуск #1: «деньги не пахнут» и «канул в Лету».   
• Выпуск #2: «богемная жизнь» и «брать на понт».  
• Выпуск #3: «где раки зимуют» и «японский городовой».   
• Выпуск #4: «фанера над Парижем» и «Кузькина мать».  
• Выпуск #5: «волчий билет» и «гламур, гламурный».  
• Выпуск #6: «вернёмся к нашим баранам» и «гусь лапчатый». 
• Выпуск #7: «китайская грамота» и «коктейль Молотова».  
• Выпуск #8: «песок сыпется» и «на широкую ногу».  
• Выпуск #9: «двойные стандарты» и «правые/левые».  
• Выпуск #10: «голубая кровь» и «гори всё синим пламенем».    
• Выпуск #11: «бойкот» и «зарыть талант».        
• Выпуск #12: «квадратура круга» и «кесарю – кесарево».  
• Выпуск #13: «ящик Пандоры» и «яблоко раздора».  
• Выпуск #14: «цугундер» и «чайники».  
• Выпуск #15: «хулиган» и «филькина грамота».   
• Выпуск #16: «семь футов под килем» и «семь дюймов под килтом».    
• Выпуск #17: «аутодафе» и «дядюшка Сэм».   
• Выпуск #18: «дать дрозда» и «квасной патриотизм».   
• Выпуск #19: «попасть впросак» и «сирота казанская».   
• Выпуск #20: «итальянская забастовка» и «курить фимиам».    
• Выпуск #21: «к шапочному разбору» и «поднебесная империя».     
• Выпуск #22: «тришкин кафтан» и «круговая порука».  
• Выпуск #23: «нос повесить» и «оговорка по Фрейду».  
• Выпуск #24: «не мытьём, так катанием» и «белиберда».  
• Выпуск #25: «альтер эго» и «космополитизм».  
• Выпуск #26: «без задних ног» и «гордиев узел».  
• Выпуск #27: «куда крестьяне, туда и обезьяне» и «в час по чайной ложке».

Фото: 1