Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #10

В этом выпуске: «голубая кровь» и «гори всё синим пламенем». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно. 

«Голубая кровь». Так называют потомственную аристократию, «белую кость», родовую знать. Выражение имеет испанские корни. Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что, в отличии от простого народа, они ведут свою родословную от вест-готов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки. Реконкиста восемь столетий изгоняла арабских завоевателей с Иберийского полуострова. В отличие от смуглых, оливковых и бронзовокожих простолюдинов, на молочно-белой коже представителей высшего сословия чётко выделялись сине-голубые вены и прожилки. Поэтому испанская знать называла себя sangre azul, что значит «голубая кровь». Позже это красивое выражение распространилось по миру и проникло во многие европейские языки, в т.ч. и русский.  

Гори всё синим пламенем. Пропади всё пропадом, катись ко всем чертям. Так говорят, когда потеряли последнюю надежду на благоприятный исход и решено прекратить дальнейшие усилия. Синим пламенем горит природный газ (метан), который образуется в природе при гниении органических останков без доступа кислорода. Чаще всего такое явление наблюдалось на болотах, торфяниках (недаром метан называют болотным газом) или рядом со свежими захоронениями. Днем разглядеть горящий метан сложно, он почти невидим, а вот ночью огонь необычного голубоватого оттенка хорошо заметен. Поверье связывало появление синих огоньков на кладбищах и на болотах с мытарствами неприкаянных душ грешников, умерших без покаяния, самоубийц и людей, утонувших в болоте, а также с нечистой силой во всём её многообразии.

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

Выпуск #1: «деньги не пахнут» и «канул в Лету».   

Выпуск #2: «богемная жизнь» и «брать на понт».  

Выпуск #3: «где раки зимуют» и «японский городовой».   

Выпуск #4: «фанера над Парижем» и «Кузькина мать».  

Выпуск #5: «волчий билет» и «гламур, гламурный».  

Выпуск #6: «вернёмся к нашим баранам» и «гусь лапчатый». 

Выпуск #7: «китайская грамота» и «коктейль Молотова».  

Выпуск #8: «песок сыпется» и «на широкую ногу».  

Выпуск #9: «двойные стандарты» и «правые/левые».  

Фото: 1