Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #19

В этом выпуске: «попасть впросак» и «сирота казанская». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.

«Попасть впросак» – это попасть куда? Используется в нескольких значениях: угодить в затруднительное, неловкое или смешное положение. Впросак, как считают некоторые этимологи, возможно, связано с «сак», а возможно, заимствовано с нем. «Sackgasse» – тупик. Другие полагают, что просак – это прядильня, канатный станок большого размера. 

Если рассматривать собственно русское, незаимствованное выражение, то его истоки – в быту старых русских прядильщиков, канатных мастеров. Просак – это канатный, веревочный стан, на котором в старину сучили веревки из пеньки. Он представлял собой сложную сеть веревок, тянувшихся от прядильного колеса до саней, где они скручивались. Стан располагался на улице и занимал значительное пространство. Для прядильщика попасть в такой стан одеждой или бородой означало лишиться и того и другого, а порой и жизни. С утратой реалии забылось прямое значение оборота и укрепилось переносное. В XVIII в. сочетаемость слова просак была более свободна – встречались обороты типа будешь в просаке, попался в преизрядный просак, ввели меня в такой просак и т.п. (Историко-этимологический словарь "Русская фразеология" Бириха и др.).

Просаком называлось ещё и приспособление (ременное или веревочное), с помощью которого стреноживали лошадь (например, с целью подковать). Просак: коли попал – так попал. 

К сожалению, очень интригующая версия этой фразы, высказанная @mgaft1 в комментариях к прошлой статье из цикла «Интересные факты», не подтвердилась.  

Русский язык, как никакой другой, богат иносказательными выражениями, в которых до их первоначальной сути очень трудно добраться. Особенно это относится к идиомам с конкретной географической привязкой. Ну действительно, как объяснить, что означает «сирота казанская»?  Или почему верста коломенская, а соловей курский? Тут требуется целый исторический экскурс.

«Сирота казанская». Если со словом «сирота» всё более-менее ясно (несовершеннолетний ребёнок, оставшийся без одного или обоих родителей или лишившийся попечения близких родственников), то к слову «казанская» много вопросов? Почему именно Казань, а не другой город? Разве тамошние сироты какие-то особенные? Слово сирота в русском языке имеет сострадательные коннотации: «бедный, неимущий, оставшийся без средств к существованию». – Ну что ты канючишь, как сирота казанская?  

Это выражение имеет очень точное историческое происхождение. Казанское ханство, как государственное образование, возникло в результате распада Золотой Орды. Место для татарской столицы было выбрано очень удачное – среднее течение Волги чуть выше впадения в неё Камы, что позволило казанцам контролировать важнейшие торговые пути (как по воде, так и по суше) и огромные богатые регионы. Казанское ханство быстро пошло в гору и представляло реальную угрозу экономическим и политическим интересам Московского царства. Противостояние Москвы и Казани продолжалось 135 лет с переменным успехом. Но если татары не ставили целью уничтожение Москвы, а лишь хотели контролировать её и получать дань, то в Москве были решительно настроены на уничтожение Казанского ханства, перекрывавшего ей торговые и транспортные артерии и лишавшее возможности дальнейшей экспансии на восток. И вот, в году 1552 от Рождества Христова, после трёх неудачных походов на Казань, решено было поменять тактику на осадную и поэтапно лишать город Казань источников снабжения, окружив её на дальних подступах и перекрывая все пути подхода. Такая тактика сработала. 

Ещё один фактор, благодаря которому Москва преуспела на политический арене, заключался в щедрой поддержке промосковски настроенных казанских мурз. Московское царство долго и планомерно подкупало и содержало их, поэтому русский царь и его окружение были полностью в курсе казанских дел. Одним словом, при примерно равных силах, такая редкая и нетипичная для русских организация всего мероприятия дала свой результат – Казань была взята, а Казанское ханство прекратило своё существование. 

При штурме города часть верных Москве казанских влиятельных персон не тронули. Напротив, одарили их всячески, приняли на царскую службу, раздали имения, словом, они были обласканы новой властью. Но, несмотря на щедрые вознаграждения, остатки казанской элиты непрестанно жаловались царю на своё бедственное положение и выпрашивали все новые и новые милости. Вот именно эти люди и получили в кругах московской знати ироничное прозвище «сироты казанские». Поэтому выражение сирота казанская про тех людей, кто на самом деле вовсе не нищенствует, но спекулирует на своём якобы бедственном положении. 

[Канал на youtube – вася пупкин]

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

• Выпуск #1: «деньги не пахнут» и «канул в Лету».   
• Выпуск #2: «богемная жизнь» и «брать на понт».  
• Выпуск #3: «где раки зимуют» и «японский городовой».   
• Выпуск #4: «фанера над Парижем» и «Кузькина мать».  
• Выпуск #5: «волчий билет» и «гламур, гламурный».  
• Выпуск #6: «вернёмся к нашим баранам» и «гусь лапчатый». 
• Выпуск #7: «китайская грамота» и «коктейль Молотова».  
• Выпуск #8: «песок сыпется» и «на широкую ногу».  
• Выпуск #9: «двойные стандарты» и «правые/левые».  
• Выпуск #10: «голубая кровь» и «гори всё синим пламенем».    
• Выпуск #11: «бойкот» и «зарыть талант».        
• Выпуск #12: «квадратура круга» и «кесарю – кесарево».  
• Выпуск #13: «ящик Пандоры» и «яблоко раздора».  
• Выпуск #14: «цугундер» и «чайники».  
• Выпуск #15: «хулиган» и «филькина грамота».   
• Выпуск #16: «семь футов под килем» и «семь дюймов под килтом».    
• Выпуск #17: «аутодафе» и «дядюшка Сэм».   
• Выпуск #18: «дать дрозда» и «квасной патриотизм».