Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #23

В этом выпуске: «нос повесить» и «оговорка по Фрейду». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.

«Нос повесить». Этим словосочетанием описывают ситуацию когда кто-то загрустил или приуныл. Отчего же ты невесел, отчего свой нос повесил? Первоначально говорили: «повесить нос на квинту». Квинта (от лат. Quintus — пятый) — пятая (по тональности) струна у скрипки, самая высокая. Когда скрипач играет, он поддерживает скрипку подбородком, склоняя голову так, что его нос почти касается квинты, поэтому он напоминает опечаленного человека со склоненной головой. 

Если человеку вдруг взгрустнулось, у него портится настроение, говорят, что он будто «повесил нос», и так же могут добавить: «на квинту».
«Все чувства в Ленском помутились, И молча он повесил нос» (Пушкин: «Евгений Онегин»).
«Дорогой мой зятюшка ходит нос повеся» (Радищев: «Путешествие из Петербурга в Москву»).

«Оговорка по Фрейду» — общее название для обмолвок, невольных разговорных ошибок (которые, вписываясь в контекст, выглядит забавно и двусмысленно). Так говорят, когда кто-то, выражая свои мысли, под влиянием неосознанных мотивов, вместо нужного слова произнес другое (часто созвучное с ним). Например: не позволяй душе трудиться (вместо лениться); процесс обещает стать громким и сексуальным (вместо скандальным); обратиться к проблеме теплосбережения и подготовке к земле (вместо зиме). Видимо, такое может происходить потому, что подсознательная работа мозга находит наиболее значимые для говорящего ассоциации, и в условиях дефицита времени эти слова иногда вырываются в виде оговорок, выдавая скрытые мысли человека. 

Основатель психоанализа Зигмунд Фрейд (1856-1939) в своей работе «Психопатология обыденной жизни» (1901) предположил, что оговорки (а также описки, очитки, ослышки и опечатки) — это результаты бессознательных желаний, не реализованных в жизни и поэтому угнетающих людей; что любая с виду незначительная или бессмысленная ошибка, да и вообще любое машинальное действие (парапраксис) — это попытка подсознания вырваться наружу. 

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

• Выпуск #1: «деньги не пахнут» и «канул в Лету».   
• Выпуск #2: «богемная жизнь» и «брать на понт».  
• Выпуск #3: «где раки зимуют» и «японский городовой».   
• Выпуск #4: «фанера над Парижем» и «Кузькина мать».  
• Выпуск #5: «волчий билет» и «гламур, гламурный».  
• Выпуск #6: «вернёмся к нашим баранам» и «гусь лапчатый». 
• Выпуск #7: «китайская грамота» и «коктейль Молотова».  
• Выпуск #8: «песок сыпется» и «на широкую ногу».  
• Выпуск #9: «двойные стандарты» и «правые/левые».  
• Выпуск #10: «голубая кровь» и «гори всё синим пламенем».    
• Выпуск #11: «бойкот» и «зарыть талант».        
• Выпуск #12: «квадратура круга» и «кесарю – кесарево».  
• Выпуск #13: «ящик Пандоры» и «яблоко раздора».  
• Выпуск #14: «цугундер» и «чайники».  
• Выпуск #15: «хулиган» и «филькина грамота».   
• Выпуск #16: «семь футов под килем» и «семь дюймов под килтом».    
• Выпуск #17: «аутодафе» и «дядюшка Сэм».   
• Выпуск #18: «дать дрозда» и «квасной патриотизм».   
• Выпуск #19: «попасть впросак» и «сирота казанская».   
• Выпуск #20: «итальянская забастовка» и «курить фимиам».    
• Выпуск #21: «к шапочному разбору» и «поднебесная империя».     
• Выпуск #22:  «тришкин кафтан» и «круговая порука».       

Фото: 1