Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #24

 В этом выпуске: «не мытьём, так катанием» и «белиберда». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.

Суть выражения «не мытьём, так катанием» состоит в том, чтобы достигнуть цели или добиться своего любым способом; не тем, так этим. Происхождение этой исконно русской пословицы объясняют сразу несколько версий, из которых наиболее убедительными мне кажутся две: 

1. Старинная профессия – катать валенки – жива и поныне, хотя сейчас процесс механизирован. В старину же, это была исключительно ручная работа (кстати, отличная тема для конкурса "Голос мастеров", хендмейдерам на заметку). Валенки производились из овечьей шерсти (овчины), которую предварительно мыли, чтобы обезжирить и избавится от грязи. Потом из этой шерсти по образцу (лекалу), вручную формировался «чулок», который в 4-5 раз превосходил по размерам собственно валенок. Эту заготовку, после длительного кипячения, раскладывали и сбивали шерсть – катали специальными катками, колотушками и прочими приспособлениями. Валенок под таким механическим воздействием скатывался, твердел и усыхал до нужного размера колодки.  
2. Слово «мыто» в старину употреблялось в смысле «подать, налог» и до сих пор сохранилось и употребляется в этом значении в некоторых славянских языках. «Кат» означало «палач». Скорее всего, ноги этого выражения растут из среды профессиональных сборщиков податей – мытарей. Если подать не выплачивалась добровольно и вовремя, то её выколачивали силой, должник попадал в руки палача – ката. Получалось, если не отдашь добровольно, то заберут принудительно. Видимо, поэтому ударение в слове «катание» приходится на первый слог.     

«Белиберда» – это слово так же употребляется, как минимум, в двух значениях: 1) что-то никчёмное, глупое, пустое. Любовь в смысле романтическом Базаров называл белибердой, непростительной дурью; 2) вздорные идеи; сумятица, бессмыслица. У него белиберда в голове. Происхождение слова точно не установлено. Наиболее распространенной считается версия, по которой оно появилось во времена монголо-татарского нашествия в результате подражания непонятной татарской речи. Существуют различные диалектные варианты слова, например: билиберда, кериберда, кулиберда. Слово пришло из диалектной речи и стало общеупотребительным благодаря Н.В. Гоголю, который использовал его в «Мертвых душах»: «Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку!». 

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

• Выпуск #1: «деньги не пахнут» и «канул в Лету».   
• Выпуск #2: «богемная жизнь» и «брать на понт».  
• Выпуск #3: «где раки зимуют» и «японский городовой».   
• Выпуск #4: «фанера над Парижем» и «Кузькина мать».  
• Выпуск #5: «волчий билет» и «гламур, гламурный».  
• Выпуск #6: «вернёмся к нашим баранам» и «гусь лапчатый». 
• Выпуск #7: «китайская грамота» и «коктейль Молотова».  
• Выпуск #8: «песок сыпется» и «на широкую ногу».  
• Выпуск #9: «двойные стандарты» и «правые/левые».  
• Выпуск #10: «голубая кровь» и «гори всё синим пламенем».    
• Выпуск #11: «бойкот» и «зарыть талант».        
• Выпуск #12: «квадратура круга» и «кесарю – кесарево».  
• Выпуск #13: «ящик Пандоры» и «яблоко раздора».  
• Выпуск #14: «цугундер» и «чайники».  
• Выпуск #15: «хулиган» и «филькина грамота».   
• Выпуск #16: «семь футов под килем» и «семь дюймов под килтом».    
• Выпуск #17: «аутодафе» и «дядюшка Сэм».   
• Выпуск #18: «дать дрозда» и «квасной патриотизм».   
• Выпуск #19: «попасть впросак» и «сирота казанская».   
• Выпуск #20: «итальянская забастовка» и «курить фимиам».    
• Выпуск #21: «к шапочному разбору» и «поднебесная империя».     
• Выпуск #22:  «тришкин кафтан» и «круговая порука».  
• Выпуск #23:  «нос повесить» и «оговорка по Фрейду».  

Фото: 1